1
00:01:30,610 --> 00:01:39,280
ΠΟΛΕΜΑΡΧΟΣ
KRIEG DER ELFEN

2
00:01:46,840 --> 00:01:49,340
Η ιστορία της πόλης μας είναι προβληματική.

3
00:01:49,580 --> 00:01:51,780
Οι ρίζες του είναι πολλών αιώνων,

4
00:01:52,340 --> 00:01:55,350
μεγαλύτερο από οποιοδήποτε ζωντανό ον, πιθανώς ακόμη και από δράκους,

5
00:01:55,390 --> 00:01:57,160
αν υπάρχουν ακόμα,

6
00:01:57,820 --> 00:02:00,180
όπως εμείς, δεν έχουν δει για πολλά φεγγάρι.

7
00:02:02,230 --> 00:02:03,880
Διαλυμένος από τη σκέψη,

8
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
ρίχνονται στις σκιές.

9
00:02:07,320 --> 00:02:09,260
Δεν υπάρχει τίποτα για να δείτε εκεί τώρα.

10
00:02:10,820 --> 00:02:13,280
Σπασμένες υποσχέσεις, αποτυχημένα όνειρα.

11
00:02:14,920 --> 00:02:16,140
Μια πόλη χαμένη.

12
00:02:16,990 --> 00:02:18,520
Μου αρέσει να το βλέπω.

13
00:02:19,480 --> 00:02:20,500
Θυμηθείτε το όπως ήταν.

14
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
Μην το αφήνεις να σε κοροϊδεύει.

15
00:02:22,600 --> 00:02:23,920
Αφήστε το ήσυχο.

16
00:02:24,250 --> 00:02:26,000
Χαρούμενα όπως πάντα. βλέπω.

17
00:02:26,250 --> 00:02:28,170
Δεν βλέπω κανένα λόγο για χαρά εδώ.

18
00:02:28,750 --> 00:02:29,840
Είμαστε ζωντανοί.

19
00:02:29,880 --> 00:02:31,300
Δεν αρκεί αυτή η χαρά;

20
00:02:31,400 --> 00:02:33,220
Ο άνεμος στα πρόσωπά μας.

21
00:02:33,260 --> 00:02:34,860
Ζεστασιά από την καρδιά μας.

22
00:02:36,380 --> 00:02:37,880
Και λες ότι σε κοροϊδεύει;

23
00:02:37,940 --> 00:02:40,100
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου. Είπα να το αφήσω ήσυχο.

24
00:02:43,560 --> 00:02:45,220
Είναι τόσο εύκολο για σένα;

25
00:02:46,230 --> 00:02:47,060
Όχι.

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,400
Αλλά είσαι πολύ μικρός για να θυμάσαι.

27
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
Ανάθεμα τους ανθρώπους.

28
00:03:00,790 --> 00:03:02,440
Καταστρέφουν όλα όσα αγγίζουν.

29
00:03:23,060 --> 00:03:24,200
εγω απλα...

30
00:03:54,760 --> 00:03:55,740
ξέρω.

31
00:03:56,090 --> 00:03:57,260
λυπάμαι.

32
00:03:57,430 --> 00:03:59,340
Σκέφτεσαι πάρα πολύ για ένα ξωτικό.

33
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
Ξέρω τι θα πεις.

34
00:04:01,540 --> 00:04:02,600
Μην το πεις.

35
00:04:03,140 --> 00:04:04,360
Μετά το λες.

36
00:04:06,060 --> 00:04:07,360
Ο τρόπος του ξωτικού.

37
00:04:07,690 --> 00:04:09,560
Δράσε πρώτα. Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.

38
00:04:10,000 --> 00:04:11,020
εγω απλα...

39
00:04:25,500 --> 00:04:27,100
Παρακαλώ, δεσποινίς, παρακαλώ!

40
00:04:28,460 --> 00:04:29,960
Είθε ο ήλιος να σας ευλογεί.

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,740
- Είθε να σας ευλογήσει ένα ζεστό γεύμα.
- Θα γίνει χάρη σε εσάς.

42
00:04:33,840 --> 00:04:35,260
Είμαι καθ' οδόν προς το Gemmell's Bakery.

43
00:04:35,340 --> 00:04:36,590
Μπορεί να έχουν ένα γεύμα για εσάς εκεί.

44
00:04:36,630 --> 00:04:39,050
Θα πρέπει να πάτε στο Cameron's Bakery.

45
00:04:39,090 --> 00:04:41,360
Τα πράγματα γίνονται πολύ ζεστά εκεί.

46
00:05:03,830 --> 00:05:05,160
Tyfell, σταμάτα.

47
00:05:05,280 --> 00:05:06,940
Κοίταξε το έδαφος εκεί.

48
00:05:11,710 --> 00:05:12,960
Έχουν πέσει νωρίς.

49
00:05:13,460 --> 00:05:14,890
Σπόροι κέρατου φτέρης,

50
00:05:16,060 --> 00:05:18,060
η συλλογή τους είναι μεγάλη τιμή.

51
00:05:18,300 --> 00:05:20,060
Ακόμα μερικά φύλλα στα δέντρα.

52
00:05:21,320 --> 00:05:22,500
Κακός οιωνός.

53
00:05:24,300 --> 00:05:25,500
Περπατήστε προσεκτικά.

54
00:05:26,970 --> 00:05:28,060
θα.

55
00:05:29,140 --> 00:05:30,400
Τι γίνεται με τα ελάφια;

56
00:05:30,560 --> 00:05:31,900
Θα επιστρέψουμε για αυτό.

57
00:05:32,900 --> 00:05:34,560
Αυτό είναι πιο σημαντικό,

58
00:05:34,610 --> 00:05:35,720
Πολύ περισσότερο.

59
00:05:37,940 --> 00:05:40,980
Άκουσα ανθρώπους να ανησυχούν ότι μπορεί να μην υπάρχουν αρκετοί σπόροι για τις νέες γεννήσεις.

60
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
Ένας σπόρος για ένα ξωτικό.

61
00:05:43,410 --> 00:05:45,220
Και θα... τόσα πολλά,

62
00:05:46,580 --> 00:05:47,620
τόσα πολλά.

63
00:05:49,370 --> 00:05:51,240
Αλλά η συλλογή τους είναι μεγάλη τιμή.

64
00:05:51,500 --> 00:05:52,540
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε;

65
00:05:52,580 --> 00:05:54,880
Όχι. Πρέπει να συλλεχθούν γρήγορα.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,340
Θυμάμαι όταν μάζεψα το δικό μου.

67
00:05:58,460 --> 00:06:00,340
12 χρονών όπως όλοι,

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
αλλά για μένα,

69
00:06:02,540 --> 00:06:04,600
είναι η πρώτη φορά που ένιωσα ξωτικό.

70
00:06:04,800 --> 00:06:06,680
Ήξερα ποιο ήταν το δικό μου και το πήρα.

71
00:06:06,920 --> 00:06:08,340
Το ήξερα αμέσως.

72
00:06:10,270 --> 00:06:11,860
- Έχεις τα τσουβάλια;
- Ναι.

73
00:06:13,420 --> 00:06:15,420
Έγινε το όπλο μου σχεδόν την ίδια μέρα.

74
00:06:15,660 --> 00:06:18,230
Μετά βίας έχυσα αίμα με το αγκάθι του πριν πάρει σχήμα.

75
00:06:18,820 --> 00:06:20,440
Όχι ότι χρειάστηκε ποτέ να το χρησιμοποιήσω.

76
00:06:20,490 --> 00:06:21,740
Tyfell.

77
00:06:21,740 --> 00:06:22,860
Εστία.

78
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
Κάποιοι έχουν ριζώσει.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,220
Έτσι το φοβόμουν.

80
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε;

81
00:06:36,590 --> 00:06:37,400
Όχι.

82
00:06:38,720 --> 00:06:41,780
Μόλις ριζωθούν, θα είναι έτσι για πάνω από χίλια χρόνια.

83
00:06:42,010 --> 00:06:43,660
Θα σημαδέψουμε ένα δέντρο πριν φύγουμε.

84
00:06:44,840 --> 00:06:47,720
Όποιος πατήσει εδώ τώρα θα πρέπει να το κάνει προσεκτικά.

85
00:06:50,580 --> 00:06:51,700
Προσεκτικός.

86
00:07:03,740 --> 00:07:04,760
Προσεκτικός.

87
00:07:07,240 --> 00:07:08,740
Ας τα μαζέψουμε.

88
00:07:10,020 --> 00:07:11,160
Προσεκτικά.

89
00:07:24,320 --> 00:07:26,130
Ήρθε μόλις το άκουσα.
Πού είναι;

90
00:07:26,180 --> 00:07:27,640
Τον πήραν.

91
00:07:28,050 --> 00:07:30,020
Τον πήγαν στην άκρη της πόλης.

92
00:07:30,540 --> 00:07:31,820
Εξορίστηκε.

93
00:07:32,680 --> 00:07:33,880
Θα τον βρούμε.

94
00:07:35,540 --> 00:07:37,600
- Πού ήσουν;
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

95
00:07:37,730 --> 00:07:39,060
Γνωρίζατε για αυτό;

96
00:07:39,060 --> 00:07:39,860
Όχι.

97
00:07:39,940 --> 00:07:40,730
Σαμ;

98
00:07:40,940 --> 00:07:42,610
Έμιλυ. Όχι. Θα σου έλεγα.

99
00:07:42,690 --> 00:07:43,490
Εσείς;

100
00:07:43,610 --> 00:07:44,440
Ναί.

101
00:07:46,280 --> 00:07:47,820
Τον έχουν πάρει;

102
00:07:49,620 --> 00:07:50,600
Εξορίστηκε;

103
00:07:53,450 --> 00:07:54,960
Κολέτ, άκουσέ με.

104
00:07:56,020 --> 00:07:57,640
Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός.

105
00:07:58,710 --> 00:08:00,120
Θα επιστρέψουν ξανά αύριο

106
00:08:00,120 --> 00:08:02,050
και αν δεν είστε σε θέση να πληρώσετε και τα δύο σήμερα

107
00:08:02,090 --> 00:08:03,420
και αύριο...

108
00:08:05,050 --> 00:08:06,340
Θα με διώξουν κι εγώ.

109
00:08:08,220 --> 00:08:10,080
Και ο Σερίφης δεν θα αγαπούσε τίποτα περισσότερο από αυτό.

110
00:08:10,930 --> 00:08:13,420
Θα άρπαζε αυτό το μέρος, θα ανέβαζε τις τιμές...

111
00:08:14,000 --> 00:08:15,540
και μετά θα πεινάμε όλοι.

112
00:08:17,100 --> 00:08:19,120
Αλλά μπορεί να το κάνει μόνο αν του το επιτρέψουμε.

113
00:08:19,220 --> 00:08:20,240
Σαμ,

114
00:08:20,400 --> 00:08:22,180
ζητήστε από όλους όσους γνωρίζετε να έρθουν εδώ.

115
00:08:22,940 --> 00:08:25,570
Πες τους ότι υπάρχει δωρεάν ψωμί για όποιον εμφανιστεί να το διεκδικήσει.

116
00:08:26,530 --> 00:08:27,320
Πάω.

117
00:08:28,320 --> 00:08:29,200
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

118
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
Ναι μπορείς και θα βοηθήσω.

119
00:08:31,570 --> 00:08:33,620
Είναι δουλειά μου να κρατάω το κεφάλι σου πάνω από το νερό.

120
00:08:34,340 --> 00:08:35,540
Όταν εμφανιστούν...

121
00:08:35,950 --> 00:08:37,960
θα τους πούμε ότι η δωρεάν παρτίδα εξαντλήθηκε,

122
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
αλλά μπορούμε να τους δώσουμε μια μείωση στο άλλο ψωμί.

123
00:08:41,250 --> 00:08:44,040
Οι φόροι του σερίφη έχουν κάνει το ψωμί πολυτέλεια για τους περισσότερους ανθρώπους.

124
00:08:44,880 --> 00:08:46,300
Τους παίρνουμε πίσω εδώ.

125
00:08:46,500 --> 00:08:48,050
Μπορούμε να φτιάξουμε ό,τι χρειαζόμαστε σε μια μέρα.

126
00:08:48,130 --> 00:08:50,580
- Έστω και με μείωση.
- Τι γίνεται με τον Κάμερον;

127
00:08:51,390 --> 00:08:52,540
Θα τα καταφέρει.

128
00:08:52,820 --> 00:08:56,020
- Ας επικεντρωθούμε σε αυτό που μπορούμε να κάνουμε.
- Έχω ακούσει ότι παίρνουν τα ρούχα τους ως πληρωμή και χειρότερα.

129
00:08:56,430 --> 00:08:59,260
Το κουτσομπολιό είναι η μισή τιμωρία με την εξορία.

130
00:09:00,020 --> 00:09:01,380
Λένε όλα τα είδη.

131
00:09:01,500 --> 00:09:03,760
- Θα ξεχαστούν όλα σε μερικούς μήνες.
- Εγώ απλά,

132
00:09:05,720 --> 00:09:06,640
όχι.

133
00:09:09,030 --> 00:09:10,280
εχεις δικιο.

134
00:09:10,320 --> 00:09:11,340
Εμπιστεύσου με.

135
00:09:15,370 --> 00:09:16,660
Ας πιάσουμε δουλειά.

136
00:09:28,170 --> 00:09:31,520
Θα πρέπει να τρέξεις πιο γρήγορα από αυτόν τον Κάμερον.

137
00:09:36,890 --> 00:09:38,440
Αστείο πράγμα εξορισμός;

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,740
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι εξορία σημαίνει...

139
00:09:40,820 --> 00:09:44,190
αφήνοντας την πόλη με πόνο θανάτου, σαν να είσαι ξωτικό,

140
00:09:44,230 --> 00:09:46,660
να μην επιστρέψει ποτέ. Πράγμα που κάνει.

141
00:09:47,360 --> 00:09:49,700
Αλλά σημαίνει επίσης ότι χάνεις όλα τα δικαιώματά σου.

142
00:09:50,610 --> 00:09:53,100
Σημαίνει ότι κανένας δεν σε πειράζει.

143
00:09:54,490 --> 00:09:57,200
Σημαίνει ότι θα μπορούσα να σε κόψω σε κομμάτια...

144
00:09:57,450 --> 00:09:59,360
και κανείς δεν μπορούσε να παραπονεθεί.

145
00:10:00,160 --> 00:10:01,900
Σας έκανα όλες τις εκπτώσεις.

146
00:10:03,020 --> 00:10:04,700
Άνοιξε νωρίς για εσάς!

147
00:10:05,790 --> 00:10:07,420
Λοιπόν, γι' αυτό δεν σε σκότωσα.

148
00:10:08,040 --> 00:10:10,010
Αλλά οι φόροι πρέπει να πληρωθούν.

149
00:10:12,930 --> 00:10:14,220
Να τον έχετε αγόρια!

150
00:10:19,270 --> 00:10:21,020
Ετοιμαστείτε για πίσσα και φτερό.

151
00:10:21,060 --> 00:10:22,520
Παρακαλώ όχι...

152
00:10:23,190 --> 00:10:25,610
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. Όχι. Όχι.

153
00:10:26,940 --> 00:10:30,200
Δεν πλήρωσες με κέρμα, οπότε θα πάρουμε τα οικογενειακά σου κοσμήματα.

154
00:10:30,240 --> 00:10:32,340
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, όχι, όχι, όχι.

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,940
Παρακαλώ, όχι τίποτα άλλο από αυτό.

156
00:10:34,960 --> 00:10:36,740
Παρακαλώ. σε παρακαλώ. Παρακαλώ!

157
00:10:36,740 --> 00:10:37,620
Όχι!

158
00:10:41,660 --> 00:10:43,620
Η πίσσα τετάρει την πληγή,

159
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
σταματά την αιμορραγία.

160
00:10:49,340 --> 00:10:50,360
Και φτερά.

161
00:10:51,820 --> 00:10:53,680
Λοιπόν, τα φτερά σε κάνουν να φαίνεσαι όμορφη.

162
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
Φέρτε τα κοσμήματα μαζί μας.

163
00:11:24,370 --> 00:11:26,320
Οι άνθρωποι έφεραν ένα δικό τους εδώ.

164
00:11:27,170 --> 00:11:28,270
Κτυπήστε τον,

165
00:11:28,900 --> 00:11:30,820
δεν είχε πληρώσει τους φόρους του.

166
00:11:31,000 --> 00:11:32,470
Είναι τέσσερις αυτή την εβδομάδα.

167
00:11:32,760 --> 00:11:34,420
Αντιμετωπίζεται το ίδιο με τους άλλους.

168
00:11:34,470 --> 00:11:35,740
Είναι προβληματικό.

169
00:11:36,010 --> 00:11:37,280
Είναι βάρβαρο.

170
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

171
00:11:40,050 --> 00:11:41,610
Αν αυτή είναι η απόφασή σου,

172
00:11:41,720 --> 00:11:43,300
ενεργήστε σε αυτό Tyfell.

173
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Μερικές φορές...

174
00:11:47,220 --> 00:11:49,360
Το να σκέφτεσαι μέσα από μια πράξη δεν είναι κακή ιδέα.

175
00:11:50,190 --> 00:11:53,180
Πράγματι. Και αν αυτό είναι η επιλογή σας? να διστάζεις, να,

176
00:11:53,860 --> 00:11:55,480
για να ζυγίσουμε τις επιλογές,

177
00:11:56,180 --> 00:11:57,300
έτσι να είναι.

178
00:11:57,780 --> 00:11:59,860
- Δεν διστάζω.
- Διαλέξτε.

179
00:12:00,180 --> 00:12:02,680
- Ένα.
- Αυτό δεν χρειάζεται να το σκεφτείς,

180
00:12:04,880 --> 00:12:07,780
είναι πληγωμένος, αλλά η πίσσα θα έχει κάψει τις πληγές του και θα τις έχει σφραγίσει.

181
00:12:08,710 --> 00:12:12,080
Περιβάλλεται από άφθονα.
Θα αναρρώσει και θα βρει τροφή,

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,050
- Μα αν δεν το κάνει;
- Πεθαίνει.

183
00:12:15,090 --> 00:12:16,260
Αυτός είναι ο κύκλος.

184
00:12:16,260 --> 00:12:18,100
- Μα αλήθεια...
- Βοηθήστε ή όχι.

185
00:12:20,390 --> 00:12:22,020
Εάν ένα γατάκι πνίγεται,

186
00:12:22,520 --> 00:12:24,470
η βοήθεια είναι μια ενέργεια.

187
00:12:26,230 --> 00:12:27,840
Το να το αφήσεις να πεθάνει είναι επιλογή.

188
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
Το να το παρακολουθείς είναι σκληρό.

189
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
Συζητάω όχι παρακολουθώ.

190
00:12:32,440 --> 00:12:33,730
Ο δισταγμός έχει πολλά ονόματα.

191
00:12:33,780 --> 00:12:35,230
Elwynn;

192
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Ο ήλιος διστάζει;

193
00:12:37,240 --> 00:12:39,070
Μήπως το φεγγάρι, ο άνεμος;

194
00:12:39,110 --> 00:12:41,560
Γιατί δεν θα σώσετε ένα γατάκι που πνίγεται;

195
00:12:41,950 --> 00:12:43,280
Θα το έκανα αν μπορούσα.

196
00:12:44,140 --> 00:12:45,240
Θα το παρακολουθούσες.

197
00:12:45,290 --> 00:12:46,420
Elwynn.

198
00:12:47,980 --> 00:12:49,830
Αν η καρδιά σου διστάζει, πεθαίνεις.

199
00:12:52,960 --> 00:12:53,880
Ακαρδος.

200
00:12:54,500 --> 00:12:56,580
Αυτό νομίζεις για μένα. Το βλέπω στα μάτια σου.

201
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Αλλά δεν είμαι,

202
00:12:58,080 --> 00:12:59,440
Απλώς το ακούω.

203
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
Μια μέρα η καρδιά μου θα σταματήσει να χτυπάει

204
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
και δεν θα το βρίζω ούτε θα παραπονεθώ,

205
00:13:06,300 --> 00:13:08,340
γιατί όλα τα πράγματα έχουν δικαίωμα επιλογής.

206
00:13:10,190 --> 00:13:12,260
Αλλά αν με αφήνει σε μια αναποφασιστικότητα,

207
00:13:12,700 --> 00:13:15,380
δεν είστε σίγουροι για το αν θα νικήσετε ή όχι; Λοιπόν,

208
00:13:16,500 --> 00:13:17,940
που θα βρίζω,

209
00:13:18,280 --> 00:13:20,240
γιατί θα είναι σκληρό βάσανο.

210
00:13:49,350 --> 00:13:50,780
Πρέπει να πάμε σπίτι.

211
00:13:51,240 --> 00:13:52,880
Επιστρέφεις για αυτό το ελάφι.

212
00:13:53,190 --> 00:13:54,960
Θα τα πάρω από εδώ.

213
00:14:09,950 --> 00:14:11,000
Ξωτικά του ξύλου;

214
00:14:19,500 --> 00:14:21,090
Θα σε βοηθήσω πίσω.

215
00:14:21,170 --> 00:14:23,050
Κάνει κρύο. Το ελάφι θα κρατήσει.

216
00:14:23,090 --> 00:14:25,050
Επιτέλους μια καλή απόφαση.

217
00:14:26,470 --> 00:14:28,100
Μου αρέσει να παρακολουθώ τους ανθρώπους.

218
00:14:28,180 --> 00:14:30,270
Είναι σαν άπληστα παιδιά.

219
00:14:30,310 --> 00:14:32,440
- Ξέρουν ελάχιστα από τους παλιούς τρόπους.
- Όλοι μπορούν να κυνηγήσουν.

220
00:14:32,480 --> 00:14:34,060
Δεν μπορούν να ξεφλουδίσουν ένα ελάφι πολύ καλά.

221
00:14:34,100 --> 00:14:36,560
Έχω δει ακόμη και να αποτυγχάνουν να ψήσουν σωστά ένα κουνέλι,

222
00:14:36,610 --> 00:14:38,580
πόσο μάλλον που πέφτουν τα μήλα.

223
00:14:38,690 --> 00:14:40,110
Γι' αυτό τον άφησες;

224
00:14:40,190 --> 00:14:40,980
Γεια σου,

225
00:14:41,640 --> 00:14:42,860
να τον κοροϊδέψω;

226
00:14:56,920 --> 00:14:58,440
Ευχαριστώ πολύ.

227
00:15:00,460 --> 00:15:01,840
Πώς πήγε;

228
00:15:02,670 --> 00:15:03,930
Είμαστε καλά για σήμερα.

229
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
Καλά έκανες.

230
00:15:06,220 --> 00:15:07,770
Πήρα ακόμη και το tinker εδώ

231
00:15:07,770 --> 00:15:09,640
και σπάνια αγοράζει κάτι.

232
00:15:09,890 --> 00:15:11,140
Ευχαριστώ Sam.

233
00:15:12,520 --> 00:15:13,400
Αλλά...

234
00:15:14,520 --> 00:15:16,060
αυτό θα διαρκέσει μόνο λίγες μέρες.

235
00:15:17,560 --> 00:15:19,040
Η επόμενη πανσέληνος...

236
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
Ο Κάμερον είπε ότι δεν θα αντέξουμε.

237
00:15:21,940 --> 00:15:24,280
Γι' αυτό βρώμασε τους εφοριακούς.

238
00:15:25,450 --> 00:15:27,540
Τους είπε ότι ήταν τόσο καλό όσο η κλοπή.

239
00:15:28,160 --> 00:15:30,760
Σαμ, πρέπει να μιλήσεις με τον Σερίφη.

240
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
Θα σε ακούσει.

241
00:15:33,120 --> 00:15:34,060
Δεν θα το κάνει.

242
00:15:37,040 --> 00:15:37,880
Πρόστιμο.

243
00:15:38,340 --> 00:15:39,290
θα το κάνω.

244
00:15:39,340 --> 00:15:40,170
Τι;

245
00:15:41,250 --> 00:15:42,610
Όχι, περίμενε, εγώ...

246
00:15:43,900 --> 00:15:45,580
Μπορώ να έρθω μαζί σου.

247
00:15:46,180 --> 00:15:48,420
Όχι, είπες ότι δεν θα σε ακούσει.

248
00:15:53,850 --> 00:15:55,400
Πού νομίζεις ότι είναι ο αδερφός μου;

249
00:15:57,190 --> 00:15:58,940
Μάλλον το δάσος της μοναξιάς.

250
00:15:58,980 --> 00:16:00,040
Όχι.

251
00:16:00,540 --> 00:16:03,280
Είναι άδειο και άγονο.
Κανείς δεν κυνηγά πια εκεί.

252
00:16:04,650 --> 00:16:06,920
Είναι πολύ μακριά με τα πόδια για να επιστρέψετε στον βόρειο δρόμο επίσης.

253
00:16:08,160 --> 00:16:09,740
Θα είναι εκεί έξω για μέρες.

254
00:16:11,580 --> 00:16:13,660
Είδα μια αναφορά στο γραφείο του Σερίφη.

255
00:16:15,330 --> 00:16:17,960
Γι' αυτό τόσο λίγοι επιστρέφουν ή βλέπονται ξανά.

256
00:16:20,040 --> 00:16:22,170
Θα πρότεινα να πάω να τον ψάξω.

257
00:16:22,210 --> 00:16:24,840
Αλλά και αυτό τιμωρείται.

258
00:16:41,440 --> 00:16:43,920
Από το παλιό και το καινούργιο δείξε μας τις γοητεύσεις

259
00:16:43,940 --> 00:16:45,820
και ξεχασμένα και αληθινά.

260
00:16:52,460 --> 00:16:53,940
Ξέρω ότι δεν είμαι...

261
00:16:54,240 --> 00:16:56,040
προχωρά όπως ελπίζατε.

262
00:16:57,120 --> 00:16:58,300
προσπαθώ.

263
00:16:58,580 --> 00:16:59,420
ξέρω.

264
00:17:00,880 --> 00:17:03,480
Μια σπασμένη καρδιά χρειάζεται λίγο χρόνο για να θεραπεύσει τον Tyfell.

265
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.

266
00:17:06,900 --> 00:17:08,220
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

267
00:17:09,550 --> 00:17:11,550
Και οι δύο θα θέλαμε να ήταν εδώ ο πατέρας σου.

268
00:17:15,310 --> 00:17:16,140
Αν...

269
00:17:20,560 --> 00:17:22,770
Αν αυτός ο άνθρωπος είχε τις αισθήσεις του

270
00:17:22,810 --> 00:17:25,480
και μας ζήτησε βοήθεια, τι θα έκανες;

271
00:17:25,570 --> 00:17:26,560
Σκότωσε τον.

272
00:17:27,360 --> 00:17:28,820
Έλα τώρα.

273
00:17:28,900 --> 00:17:31,160
Θα τον σκότωνα τόσο όσο να με κοιτάζει.

274
00:17:32,820 --> 00:17:35,330
Δεν είμαστε τίποτα περισσότερο από μια φήμη για τους ανθρώπους αυτές τις μέρες.

275
00:17:35,480 --> 00:17:36,580
Ακούω λοιπόν.

276
00:17:38,040 --> 00:17:40,880
Το να το κρατάμε έτσι είναι ο μόνος τρόπος που κρατάμε τα πράγματα όπως είναι.

277
00:17:46,090 --> 00:17:48,590
Εσείς, εσείς από όλους τους ανθρώπους

278
00:17:48,630 --> 00:17:51,500
Θα πίστευα ότι θα έδειχνα το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τους ανθρώπους.

279
00:17:51,860 --> 00:17:54,600
Το να γνωρίζουμε τους εχθρούς μας, είναι ο πρώτος μας κανόνας πολέμου.

280
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Τους ξέρω καλά.

281
00:17:56,810 --> 00:17:58,500
Σίγουρα όμως τα πράγματα αλλάζουν.

282
00:17:59,430 --> 00:18:01,890
Και η απάντηση σε αυτό το αίνιγμα βρίσκεται εκεί.

283
00:18:01,940 --> 00:18:03,490
Μισώ τους γρίφους.

284
00:18:03,560 --> 00:18:05,770
Μίλα ξεκάθαρα. Παρακαλώ.

285
00:18:07,110 --> 00:18:08,400
Κοιτάξτε γύρω σας.

286
00:18:09,110 --> 00:18:10,480
Σε όλα αυτά έχουμε.

287
00:18:11,980 --> 00:18:13,160
Παιδιά.

288
00:18:13,200 --> 00:18:14,450
Νεογέννητα μωρά.

289
00:18:14,490 --> 00:18:16,580
Η αφθονία του δάσους.

290
00:18:16,780 --> 00:18:18,040
Ευτυχία,

291
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
ασφάλεια.

292
00:18:20,820 --> 00:18:23,160
Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε που έφυγε από την πόλη,

293
00:18:24,200 --> 00:18:26,290
προς το καλύτερο. Για μας.

294
00:18:26,340 --> 00:18:28,210
- Τα ξωτικά.
- Ακριβώς.

295
00:18:31,170 --> 00:18:32,720
Μερικές φορές πηγαίναμε...

296
00:18:33,700 --> 00:18:36,800
μια ντουζίνα ή περισσότερα χρόνια χωρίς τα κλάματα ενός νεογέννητου μωρού.

297
00:18:39,960 --> 00:18:41,320
Τα πράγματα έχουν αλλάξει,

298
00:18:42,540 --> 00:18:43,980
και δεν θα ξέρεις

299
00:18:44,020 --> 00:18:45,690
πόσο καλά είχες κάτι

300
00:18:45,730 --> 00:18:47,060
ως νεαρό ξωτικό,

301
00:18:47,720 --> 00:18:49,360
μέχρι να σε αφήσει.

302
00:18:51,780 --> 00:18:55,060
Είναι δύσκολο να βρεις την ευτυχία όταν οι άλλοι υποφέρουν.

303
00:18:56,370 --> 00:18:57,440
Αληθής.

304
00:18:57,830 --> 00:18:59,620
Αλλά αυτός είναι ο ανθρώπινος τρόπος.

305
00:19:01,020 --> 00:19:02,710
Οι άνθρωποι είναι σκληροί.

306
00:19:03,870 --> 00:19:05,710
Τους αρέσει να υποφέρουν πράγματα.

307
00:19:08,250 --> 00:19:09,740
Δώσε μου ένα τσουβάλι.

308
00:19:13,050 --> 00:19:14,460
Σκεφτείτε το,

309
00:19:14,780 --> 00:19:16,440
και φέρε τα ελάφια,

310
00:19:17,140 --> 00:19:19,080
και ανοίξτε ξανά την πύλη.

311
00:19:29,270 --> 00:19:31,110
Περπατάς με ρυθμό καταιγίδας.

312
00:19:31,190 --> 00:19:33,110
Μακάρι να είχα τη δύναμη μιας καταιγίδας.

313
00:19:33,190 --> 00:19:35,320
Η συνάντηση με τον σερίφη πήγε καλά τότε;

314
00:19:35,360 --> 00:19:36,700
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.

315
00:19:36,740 --> 00:19:38,820
Όταν οι καιροί είναι τόσο δύσκολοι, ναι.

316
00:19:38,910 --> 00:19:40,020
Το κάνει.

317
00:19:41,060 --> 00:19:42,060
Λοιπόν;

318
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
Μου έδωσε κοινό.

319
00:19:52,090 --> 00:19:53,780
Φαίνεσαι υπέροχη Έμιλυ.

320
00:19:54,300 --> 00:19:55,050
Και;

321
00:19:55,630 --> 00:19:57,080
Ήμουν στο σημείο.

322
00:19:58,430 --> 00:20:00,640
Ήρθα να συζητήσουμε για την πόλη.

323
00:20:01,890 --> 00:20:04,560
Είμαι θυμωμένος με την αντιμετώπιση του κόσμου.

324
00:20:04,930 --> 00:20:06,260
Είναι έτσι;

325
00:20:06,980 --> 00:20:07,940
μας,

326
00:20:08,300 --> 00:20:09,260
τους ανθρώπους μου.

327
00:20:10,520 --> 00:20:12,570
Ελάτε, ελάτε, όλοι ευπρόσδεκτοι.

328
00:20:12,610 --> 00:20:14,280
Lloris δεν είναι;

329
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
Όλοι αυτοί που μοιράζονται ίσως;

330
00:20:17,340 --> 00:20:19,340
Ο λαός μου υποφέρει.

331
00:20:19,990 --> 00:20:21,600
Παίρνετε από αυτούς.

332
00:20:22,320 --> 00:20:24,140
Οι νέοι φόροι στους φούρνους;

333
00:20:25,290 --> 00:20:27,960
Το μόνο που κάνεις είναι να παίρνεις, να παίρνεις και να παίρνεις.

334
00:20:28,000 --> 00:20:30,060
- Δεν του το είπες αυτό;
- το έκανα,

335
00:20:30,640 --> 00:20:31,250
το έκανα.

336
00:20:31,290 --> 00:20:33,300
- Έμιλυ.
- Θύμωσα.

337
00:20:34,130 --> 00:20:35,220
Παίρνω.

338
00:20:37,220 --> 00:20:39,180
Οι φόροι είναι για τους πολίτες,

339
00:20:39,570 --> 00:20:41,140
για φροντιστές,

340
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
για αυλικούς,

341
00:20:44,240 --> 00:20:46,810
για συλλέκτες, για πλοία,

342
00:20:46,850 --> 00:20:49,720
για εμπόριο, για δικαστήρια, για συμβούλια.

343
00:20:50,230 --> 00:20:52,300
Και κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει τις δαπάνες σας;

344
00:20:53,480 --> 00:20:54,690
Τίποτα δεν έχει βελτιωθεί.

345
00:20:55,110 --> 00:20:56,080
Όχι.

346
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
Έμιλυ. Αγαπητή Έμιλυ, είσαι...

347
00:21:01,030 --> 00:21:02,780
αυτές οι ερωτήσεις,

348
00:21:06,370 --> 00:21:08,750
οι ερωτήσεις είναι δύσκολα πράγματα.

349
00:21:14,300 --> 00:21:16,600
Δεν μπορείτε ποτέ να πάρετε μια ευθεία απάντηση από αυτόν.

350
00:21:17,010 --> 00:21:18,320
Ανατρέπει τα πάντα.

351
00:21:18,320 --> 00:21:19,360
Αυτός...

352
00:21:20,010 --> 00:21:21,760
Και οι ερωτήσεις μπορεί να είναι καλές.

353
00:21:23,350 --> 00:21:24,700
Τους ενθαρρύνω.

354
00:21:26,730 --> 00:21:27,760
Έτσι...

355
00:21:27,880 --> 00:21:29,720
με ρωτάς για τους φόρους μου.

356
00:21:29,760 --> 00:21:31,080
Σε ρωτάω λοιπόν.

357
00:21:35,270 --> 00:21:36,520
Οι γονείς σου

358
00:21:36,640 --> 00:21:39,040
συνήθιζε να κυβερνά αυτήν την πόλη από αυτό ακριβώς το κάστρο.

359
00:21:41,610 --> 00:21:43,080
Θα μπορούσαν να τους εμπιστευτούν;

360
00:21:43,240 --> 00:21:44,520
Φυσικά.

361
00:21:45,700 --> 00:21:47,240
Μπορεί να ήμουν νέος όταν πέρασαν,

362
00:21:47,280 --> 00:21:49,380
αλλά όλοι λένε ότι έκαναν τα πράγματα καλύτερα.

363
00:21:50,290 --> 00:21:52,580
Φρόντισε τους μεγάλους μας. Στέγασε τους φτωχούς.

364
00:21:53,790 --> 00:21:56,100
Δεν τους εμπιστεύονταν απλώς. Ήταν αγαπημένοι.

365
00:21:57,590 --> 00:21:58,700
Είμαι σίγουρος,

366
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
είναι καλό να ακούς.

367
00:22:04,140 --> 00:22:05,850
Αλλά μια άλλη ερώτηση αν μου επιτρέπεται.

368
00:22:07,600 --> 00:22:09,860
Είμαι σχετικά νέος στην πόλη μας,

369
00:22:11,560 --> 00:22:14,480
αλλά κι εγώ ξέρω ότι εδώ απαγορεύονται τα ξωτικά.

370
00:22:16,900 --> 00:22:19,720
Τώρα, αυτό αναρωτιέμαι από τότε που μετακόμισα,

371
00:22:21,580 --> 00:22:23,060
και εδώ είναι το ερώτημα.

372
00:22:25,780 --> 00:22:28,580
Γιατί είναι απαγορευμένα τα κύπελλα των ξωτικών εδώ;

373
00:22:32,830 --> 00:22:34,700
Κρυμμένο σε αυτό το γραφείο

374
00:22:34,900 --> 00:22:36,340
σε όλο το κάστρο;

375
00:22:38,170 --> 00:22:40,420
Η οικογένειά σας τα συγκέντρωσε όλα, αλλά,

376
00:22:41,380 --> 00:22:42,860
δεν τα κατέστρεψες;

377
00:22:45,260 --> 00:22:46,460
Είναι άτακτο.

378
00:22:51,390 --> 00:22:54,400
Το ξύλο κάνει το κρασί αμέσως πιο γλυκό.

379
00:22:56,270 --> 00:22:57,610
Είναι ενδιαφέρον.

380
00:23:05,950 --> 00:23:07,960
Νομίζω στη σωστή αγορά

381
00:23:08,120 --> 00:23:10,280
θα μπορούσε να είναι αρκετά πολύτιμο.

382
00:23:17,840 --> 00:23:18,980
Καμία απάντηση;

383
00:23:19,200 --> 00:23:20,300
Τίποτα;

384
00:23:21,880 --> 00:23:23,380
Φαίνεσαι αναστατωμένος;

385
00:23:28,550 --> 00:23:30,720
Αν αυτό πιστεύεις αληθινά,

386
00:23:32,220 --> 00:23:33,560
ότι αγαπάς τους ανθρώπους

387
00:23:33,600 --> 00:23:35,480
και ο κόσμος σε αγαπάει και σε εμπιστεύεται.

388
00:23:36,810 --> 00:23:38,560
Κοίτα πού σε έφερε.

389
00:23:41,030 --> 00:23:42,990
Παρακαλώ στο τραπέζι μου.

390
00:23:50,410 --> 00:23:52,620
Τι περίεργο ορφανό που είσαι.

391
00:23:56,250 --> 00:23:57,710
Ξέρεις αν ήσουν ακόμα μικρός

392
00:23:57,790 --> 00:23:59,460
θα ήσουν υπό τη διαχείρισή μου.

393
00:23:59,460 --> 00:24:00,700
Φανταστείτε το.

394
00:24:01,710 --> 00:24:03,620
Συνολικά δεν του άρεσαν οι γονείς μου,

395
00:24:03,740 --> 00:24:06,160
δεν μου αρέσει και δεν έπρεπε να φύγω.

396
00:24:07,090 --> 00:24:09,260
Εμπιστεύτηκες το ένστικτό σου.

397
00:24:09,960 --> 00:24:11,620
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

398
00:24:12,060 --> 00:24:12,940
Έτσι,

399
00:24:13,500 --> 00:24:15,600
καμία αλλαγή στον νέο φόρο τότε;

400
00:24:16,730 --> 00:24:17,560
Όχι.

401
00:24:18,810 --> 00:24:20,560
Τώρα τρέξτε μαζί.

402
00:24:20,610 --> 00:24:23,600
Εάν θέλετε πραγματικά να φροντίσετε τους φόρους και την

403
00:24:23,740 --> 00:24:25,140
πολιτική αυτής της πόλης,

404
00:24:25,140 --> 00:24:27,070
τότε σας προτείνω να δοκιμάσετε και να καθίσετε στη θέση μου.

405
00:24:27,110 --> 00:24:28,300
Αν τολμήσεις.

406
00:24:29,070 --> 00:24:30,280
Μπορεί απλά,

407
00:24:30,820 --> 00:24:32,140
Φυσικά,

408
00:24:32,400 --> 00:24:35,280
ο παλιός κανόνας ψήφου έχει πλέον παρέλθει

409
00:24:35,300 --> 00:24:37,140
οπότε μπορεί να είναι λίγο δύσκολο.

410
00:24:39,630 --> 00:24:41,900
Οι νέοι νόμοι είναι πολύ καλύτεροι,

411
00:24:43,060 --> 00:24:45,630
επιτρέποντάς μας να αναλαμβάνουμε δράση όταν χρειάζεται δράση.

412
00:24:45,710 --> 00:24:47,220
Τέρμα η αναταραχή.

413
00:24:51,100 --> 00:24:54,060
Ο κόσμος μου έχει εμπιστευτεί αυτό το γραφείο.

414
00:24:54,100 --> 00:24:55,660
Φτιάχνω τους κανόνες τώρα.

415
00:24:57,690 --> 00:24:59,310
Δεν μπορώ να ευχαριστήσω όλους.

416
00:25:00,920 --> 00:25:02,820
Άλλοι κερδίζουν και άλλοι χάνουν,

417
00:25:04,400 --> 00:25:06,320
και δεν με νοιάζουν οι χαμένοι.

418
00:25:08,950 --> 00:25:10,410
Συνοδέψτε την έξω.

419
00:25:12,070 --> 00:25:13,500
Θεέ μου, είναι τέρας.

420
00:25:14,490 --> 00:25:17,060
Κάνει τον εαυτό του πλούσιο και αιμορραγεί τους υπόλοιπους από εμάς.

421
00:25:17,830 --> 00:25:19,080
Όλοι οι αρτοποιοί θα φύγουν

422
00:25:19,080 --> 00:25:20,830
μέχρι το τέλος της εβδομάδας και θα τα τρέξει.

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,360
Σημειώνεις τα λόγια μου.

424
00:25:24,100 --> 00:25:26,000
Η μητέρα μου μπορεί να είναι τυφλή και άρρωστη.

425
00:25:26,840 --> 00:25:28,380
Το είδε αυτό να έρχεται.

426
00:25:29,300 --> 00:25:30,520
Πώς είναι;

427
00:25:31,340 --> 00:25:32,540
Επιζών.

428
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Έπιασαν ψείρες από κάτω

429
00:25:35,520 --> 00:25:38,540
και ένα εξάνθημα που είναι σχεδόν τόσο σάπιο όσο αυτό που κάνει εμετό.

430
00:25:39,520 --> 00:25:41,060
Κατευθύνομαι προς το ποτάμι τώρα.

431
00:25:41,440 --> 00:25:43,580
Μυρίζει πολύ άσχημα για να το πετάξεις στο δρόμο.

432
00:25:43,880 --> 00:25:45,320
Άσχημα πράγματα.

433
00:25:53,740 --> 00:25:55,600
Το θάρρος ανάβει έντονα μέσα σου.

434
00:25:56,450 --> 00:25:57,720
Μερικές φορές...

435
00:25:58,080 --> 00:26:00,620
πρέπει να αφήσεις τις κακές στιγμές να το προκαλέσουν.

436
00:26:01,620 --> 00:26:03,380
Έτσι λάμπει το μεγαλείο.

437
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
Τι σκέφτεσαι;

438
00:26:25,110 --> 00:26:26,380
Αυτός ο άνθρωπος.

439
00:26:27,720 --> 00:26:29,540
Έκλεψαν την πόλη μας αλλά...

440
00:26:30,920 --> 00:26:32,800
μερικές φορές αισθάνεται σαν να

441
00:26:32,800 --> 00:26:34,520
σκοτείνιασε και τις ψυχές μας.

442
00:26:37,370 --> 00:26:40,040
Το μίσος δεν είναι σύντροφος που να το κρατάς.

443
00:26:40,080 --> 00:26:41,710
200 χρόνια από αυτό.

444
00:26:41,880 --> 00:26:43,440
Είναι δύσκολο να το αφήσεις.

445
00:26:43,790 --> 00:26:44,920
Μήπως ήρθε η ώρα;

446
00:26:47,100 --> 00:26:48,460
Αυτή είναι η λάθος ερώτηση.

447
00:26:50,380 --> 00:26:52,590
- Λοιπόν;
- Είναι ασφαλές;

448
00:26:55,470 --> 00:26:57,380
Προχωρήσαμε, Llanofinn,

449
00:26:58,920 --> 00:27:00,430
έχουμε φτιάξει μια καλύτερη πόλη.

450
00:27:02,480 --> 00:27:04,160
Μαγείες που θα...

451
00:27:04,920 --> 00:27:06,810
διαρκούν περισσότερο από τον άνεμο.

452
00:27:09,480 --> 00:27:10,780
Είμαστε κρυμμένοι εδώ.

453
00:27:12,980 --> 00:27:14,100
Περιεχόμενο.

454
00:27:16,700 --> 00:27:18,320
Αυτούς τους σπόρους που βρήκες;

455
00:27:19,160 --> 00:27:20,080
Προβληματικός.

456
00:27:20,120 --> 00:27:21,400
Θαυμάσιος.

457
00:27:22,400 --> 00:27:23,710
Τόσα πολλά;

458
00:27:47,100 --> 00:27:49,360
Πώς μπορείς να βάλεις κάτι σε ένα ποτάμι;

459
00:27:49,440 --> 00:27:51,960
Και δεν ξέρω ότι κάποιος άλλος θα έπρεπε να το αντιμετωπίσει.

460
00:27:55,780 --> 00:27:57,320
Άνθρωποι.

461
00:28:00,940 --> 00:28:02,160
Κοίτα με,

462
00:28:02,880 --> 00:28:04,520
αφήνοντάς τους να με πληγώσουν.

463
00:28:31,980 --> 00:28:33,520
Το φεγγάρι έρχεται.

464
00:28:34,820 --> 00:28:35,940
Είναι γεμάτο;

465
00:28:36,600 --> 00:28:37,960
θα είναι.

466
00:28:39,030 --> 00:28:40,480
Καλός οιωνός.

467
00:28:41,030 --> 00:28:41,990
Είναι;

468
00:28:44,740 --> 00:28:46,200
Έχω κάτι για σένα.

469
00:28:46,580 --> 00:28:47,900
Αλλά πρώτα...

470
00:28:48,120 --> 00:28:50,340
πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα θυμώσεις.

471
00:28:55,050 --> 00:28:56,400
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

472
00:28:57,060 --> 00:28:59,620
Ο θυμός σου είναι πιο γρήγορος από το πόδι ενός κουνελιού.

473
00:29:00,930 --> 00:29:02,260
Υποσχέσου μου.

474
00:29:11,230 --> 00:29:12,240
Όχι.

475
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Πώς;

476
00:29:14,760 --> 00:29:15,860
Γιατί;

477
00:29:17,490 --> 00:29:18,780
Έπεσαν νωρίς.

478
00:29:19,140 --> 00:29:21,000
Βοήθησα στη συλλογή τους και μετά...

479
00:29:23,000 --> 00:29:25,100
όταν γύρισα να μαζέψω τα ελάφια πέσαμε.

480
00:29:25,490 --> 00:29:27,400
Κάτι με τράβηξε πίσω.

481
00:29:31,460 --> 00:29:32,820
Σε κάλεσαν;

482
00:29:33,630 --> 00:29:35,590
Όπως και στο συμβούλιο των νέων,

483
00:29:35,630 --> 00:29:38,200
όταν έπρεπε να διαλέξουμε τον δικό μας σπόρο και να μοιραστούμε αίμα για να τον τιθασεύσουμε.

484
00:29:38,200 --> 00:29:39,320
Αυτό...

485
00:29:40,000 --> 00:29:41,120
Αυτό το συναίσθημα;

486
00:29:43,920 --> 00:29:45,180
το νιώθω.

487
00:29:49,180 --> 00:29:50,640
Το νιώθω κι εγώ.

488
00:29:54,690 --> 00:29:55,800
Κράτα το.

489
00:29:56,620 --> 00:29:57,800
Κράτα το.

490
00:29:58,500 --> 00:30:00,680
Δεν είναι αιματοβαμμένο ή ριζωμένο.

491
00:30:00,860 --> 00:30:02,240
Δεν γίνεται τίποτα.

492
00:30:03,620 --> 00:30:05,840
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο νέο.

493
00:30:06,740 --> 00:30:08,680
Τι τιμή να τα μαζεύω έτσι.

494
00:30:09,830 --> 00:30:11,580
Το αγκάθι δεν μεγάλωσε ακόμα;

495
00:30:23,340 --> 00:30:24,680
Τραβηγμένο σε αυτό,

496
00:30:25,500 --> 00:30:27,640
αλλά δεν ριζώνει ούτε αγκάθι όταν κρατιέται;

497
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
Μόνο ένα πράγμα σημαίνει...

498
00:30:34,310 --> 00:30:35,940
Ένας σπόρος για ένα ξωτικό.

499
00:30:37,480 --> 00:30:39,600
Ο σπόρος πρέπει να μάθει από τον εσωτερικό εαυτό.

500
00:30:41,240 --> 00:30:42,660
Μπορεί μόνο να είναι.

501
00:30:44,320 --> 00:30:45,880
Για το παιδί μας.

502
00:31:15,400 --> 00:31:16,770
Έλαβα το μήνυμά σου...

503
00:31:18,380 --> 00:31:20,860
Τι με τον ήλιο και το φεγγάρι κάνεις εδώ;

504
00:31:21,400 --> 00:31:23,700
Ο φούρναρης Offstead τους ακολούθησε όταν τον πήραν.

505
00:31:24,910 --> 00:31:27,070
Έπρεπε να κλείσει το μαγαζί του την προηγούμενη μέρα.

506
00:31:27,990 --> 00:31:29,620
Έκλεισε πριν χρωστάει κάτι.

507
00:31:31,120 --> 00:31:33,020
Είπε στον Κάμερον να κάνει το ίδιο.

508
00:31:33,960 --> 00:31:35,400
Έπρεπε να ακούσεις.

509
00:31:36,250 --> 00:31:38,000
Αν τον βρουν εδώ θα τον σκοτώσουν.

510
00:31:40,160 --> 00:31:41,500
Ξέρει ο Σαμ;

511
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Καλός.

512
00:31:45,260 --> 00:31:46,740
Δεν ξέρω τι να κάνω.

513
00:31:47,760 --> 00:31:49,000
Δεν μπορεί να μείνει.

514
00:31:52,100 --> 00:31:53,160
Κάμερον.

515
00:31:54,640 --> 00:31:57,100
- Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μείνεις.
- Δεν είναι ικανός να πάει πουθενά.

516
00:32:06,450 --> 00:32:07,860
Τι σου έκαναν;

517
00:32:16,160 --> 00:32:17,860
Θα σας βάλουμε σε ένα καρότσι

518
00:32:17,920 --> 00:32:19,800
και να σε βγάλουν έξω πριν μπουν οι περίπολοι.

519
00:32:19,840 --> 00:32:20,640
Όχι.

520
00:32:23,020 --> 00:32:24,010
Κάμερον;

521
00:32:27,720 --> 00:32:29,040
Μη μιλάς.

522
00:32:30,680 --> 00:32:32,220
Αδελφή, παρακαλώ.

523
00:32:37,980 --> 00:32:38,940
θα πάω.

524
00:32:42,480 --> 00:32:44,150
Έπρεπε να επιστρέψω.

525
00:32:46,860 --> 00:32:48,760
Ξέρω ποιοι μας βοηθούν.

526
00:32:49,940 --> 00:32:50,850
ΠΟΥ;

527
00:32:51,900 --> 00:32:53,140
Το χρειαζόμαστε.

528
00:32:57,410 --> 00:32:58,980
Τα ξωτικά του ξύλου.

529
00:33:00,760 --> 00:33:01,940
Είναι αληθινά.

530
00:33:05,260 --> 00:33:07,580
Μου άφησαν αυτό το μήλο.

531
00:33:09,920 --> 00:33:11,440
Τους άκουσα να μιλάνε.

532
00:33:16,060 --> 00:33:17,560
Ξωτικά σας το έδωσαν αυτό;

533
00:33:21,020 --> 00:33:22,860
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να το φάω.

534
00:33:38,000 --> 00:33:40,540
Όχι σαν να με νικήσεις μέχρι την ανατολή.

535
00:33:40,580 --> 00:33:42,700
Η χθεσινή βραδιά σαφώς δεν με κούρασε αρκετά.

536
00:33:45,460 --> 00:33:47,040
Πάω να αναζητήσω την πόλη.

537
00:33:48,580 --> 00:33:50,120
Κάτι τρέχει.

538
00:33:50,930 --> 00:33:51,890
το νιώθω.

539
00:33:51,930 --> 00:33:52,970
Πολύ καλά.

540
00:33:53,050 --> 00:33:54,100
Καλή τύχη.

541
00:33:54,470 --> 00:33:55,700
Τι γίνεται με εσάς;

542
00:33:57,380 --> 00:33:59,160
Το ποτάμι πάνω από το βουνό.

543
00:33:59,560 --> 00:34:00,520
Σολομός.

544
00:34:00,700 --> 00:34:01,760
ελπίζω.

545
00:34:02,690 --> 00:34:04,230
Μετά από αυτό θα...

546
00:34:05,440 --> 00:34:06,780
Θα επισκεφτώ το δέντρο του Γέροντα.

547
00:34:06,820 --> 00:34:08,020
Έχει περάσει καιρός.

548
00:34:10,030 --> 00:34:12,160
Οι πεσόντες φίλοι μας ήταν...

549
00:34:12,610 --> 00:34:14,480
ταράζοντας τα όνειρά μου τελευταία.

550
00:34:14,740 --> 00:34:15,820
Ονειρεύεσαι;

551
00:34:16,620 --> 00:34:19,240
Ούτε η χθεσινή βραδιά δεν σε κούρασε αρκετά.

552
00:34:24,670 --> 00:34:26,220
Δόρυ λίγο για μένα.

553
00:34:26,460 --> 00:34:27,620
θα προσπαθήσω.

554
00:34:29,380 --> 00:34:31,200
Είθε η Χαμένη Σελήνη να σας καθοδηγήσει.

555
00:34:31,800 --> 00:34:32,920
Και εσύ.

556
00:34:48,980 --> 00:34:50,360
Νέα μέρα,

557
00:34:50,820 --> 00:34:52,220
νέους κανόνες.

558
00:34:53,140 --> 00:34:54,200
Ξεχρεώνω.

559
00:34:55,910 --> 00:34:57,260
Μαζεύετε εβδομαδιαία.

560
00:34:57,500 --> 00:34:58,960
Έτσι λειτουργεί αυτό.

561
00:34:59,370 --> 00:35:01,140
Τώρα είναι εβδομαδιαία εκ των προτέρων.

562
00:35:01,720 --> 00:35:03,700
Πάρα πολλοί άνθρωποι δεν πληρώνουν.

563
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
Δεν μπορώ να πληρώσω την επόμενη εβδομάδα.

564
00:35:08,280 --> 00:35:10,040
Μόλις πλήρωσα αυτή την εβδομάδα.

565
00:35:11,170 --> 00:35:12,660
Είμαι απλά ο συλλέκτης.

566
00:35:13,720 --> 00:35:15,020
Και είμαι απλά ο ένας

567
00:35:15,080 --> 00:35:17,720
που έφτιαξε το ψωμί που τάιζες στα παιδιά σου χθες το βράδυ.

568
00:35:17,760 --> 00:35:19,000
Αυτό ήταν χθες.

569
00:35:19,660 --> 00:35:20,740
Σήμερα,

570
00:35:21,200 --> 00:35:23,380
είσαι κάποιος που δεν μπορεί να πληρώσει τους φόρους του.

571
00:35:23,850 --> 00:35:25,260
Τι συμβαίνει;

572
00:35:25,560 --> 00:35:27,190
Μάνα εφοριακού.

573
00:35:27,310 --> 00:35:28,720
Γεια σου; Πάλι;

574
00:35:29,190 --> 00:35:31,190
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.

575
00:35:31,230 --> 00:35:33,240
Είναι ανοησία, σας λέω ότι δεν είμαι τόσο αδύναμος

576
00:35:33,260 --> 00:35:34,900
που δεν θυμάμαι να ήρθες χθες.

577
00:35:34,950 --> 00:35:38,400
Αυτό κάνεις; Εκφοβίστε τους τυφλούς και τους ανάπηρους.

578
00:35:38,400 --> 00:35:39,160
Ναι.

579
00:35:39,160 --> 00:35:41,620
Λοιπόν, μπορεί να είμαι αδύναμος, αλλά δοκιμάστε το μέταλλό μου.

580
00:35:41,880 --> 00:35:43,750
Θα με βρεις πιο δυνατό από μια βελανιδιά.

581
00:35:43,830 --> 00:35:45,180
Δηλαδή δεν πληρώνεις;

582
00:35:45,540 --> 00:35:47,960
Ω όχι. Όχι για τη ζωή σου πληρώνω.

583
00:35:48,460 --> 00:35:50,300
Πρόστιμο. Αρπάξτε τα πάντα.

584
00:35:55,580 --> 00:35:56,760
Θα πληρώσεις.

585
00:35:56,800 --> 00:35:58,220
Όχι, θα πληρώσεις.

586
00:36:04,020 --> 00:36:06,850
Βλέπετε, αυτό συμβαίνει όταν οι άνθρωποι δεν πληρώνουν τους φόρους τους.

587
00:36:09,520 --> 00:36:12,880
Αύριο αυτό το περίπτερο θα επαναλειτουργήσει υπό την επίβλεψη

588
00:36:13,150 --> 00:36:14,940
του Σερίφη του Λόρις.

589
00:36:28,580 --> 00:36:29,960
Έχεις ταλέντο σε αυτό.

590
00:36:30,960 --> 00:36:32,620
Βαριέμαι να βλέπω.

591
00:36:32,820 --> 00:36:34,500
Δεν παρακολουθεί.

592
00:36:34,860 --> 00:36:36,040
Είναι συναίσθημα.

593
00:36:36,760 --> 00:36:38,380
Έχω ακούσει για τεχνική

594
00:36:38,380 --> 00:36:40,140
όπου σκάβεις μια μικρή τάφρο,

595
00:36:40,470 --> 00:36:42,440
παγιδέψτε τα ψάρια καθώς κολυμπούν μέσα.

596
00:36:42,890 --> 00:36:44,140
Φαίνεται πιο εύκολο;

597
00:36:45,890 --> 00:36:46,940
Μάλλον είναι.

598
00:36:46,980 --> 00:36:48,500
Τότε γιατί να μην το κάνουμε αυτό;

599
00:36:48,840 --> 00:36:50,150
Δεν είναι πιο χαριτωμένο;

600
00:36:50,190 --> 00:36:52,680
Το υψηλότερο αποτέλεσμα, η πιο ελάχιστη προσπάθεια;

601
00:36:53,270 --> 00:36:54,280
Ισως,

602
00:36:54,610 --> 00:36:56,650
αλλά εστιάζετε πάρα πολύ στην επιτυχία του έργου.

603
00:36:56,740 --> 00:36:59,570
Η χαρά μιας δουλειάς είναι τόσο πολύ στην εκτέλεσή της όσο και στην...

604
00:36:59,950 --> 00:37:01,220
ανταμοιβή του.

605
00:37:01,910 --> 00:37:03,580
Μόνο στην ισορροπία και των δύο μπορείτε να το βρείτε,

606
00:37:03,620 --> 00:37:04,870
που είναι ο τρόπος του Ξωτικού.

607
00:37:04,910 --> 00:37:05,910
Ναι, ναι, ναι.

608
00:37:05,950 --> 00:37:07,820
Το ξέρω, αλλά σίγουρα.

609
00:37:12,090 --> 00:37:13,360
Τόσο μακριά;

610
00:37:14,590 --> 00:37:17,160
Ναί. Είδα το νερό να κινείται διαφορετικά.

611
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
Το ένιωσε.

612
00:37:23,100 --> 00:37:24,780
Θα είσαι τόσο καλός όσο εγώ μια μέρα.

613
00:37:24,920 --> 00:37:26,180
Αν εξασκηθείτε.

614
00:37:26,270 --> 00:37:28,700
Φοβάμαι ότι οι ικανότητές μου δεν θα είναι ποτέ ίσες με τις δικές σας.

615
00:37:29,100 --> 00:37:30,810
Είχα ακούσει για αυτό το κόλπο.

616
00:37:30,850 --> 00:37:32,110
Αν δεν το είχα δει,

617
00:37:32,260 --> 00:37:34,060
Αμφιβάλλω αν θα το πίστευα.

618
00:37:34,280 --> 00:37:35,440
Δεν υπάρχει κόλπο.

619
00:37:35,500 --> 00:37:38,500
Είναι απλά υπομονή, επίγνωση και...

620
00:37:40,220 --> 00:37:41,280
και εστίαση.

621
00:37:51,560 --> 00:37:53,250
Θα λείπω για λίγες μέρες.

622
00:37:53,290 --> 00:37:55,040
Τα αρτοποιεία είναι όλα δικά μας;

623
00:37:55,500 --> 00:37:57,050
Μέχρι το βράδυ θα είναι.

624
00:37:57,090 --> 00:37:58,140
Καλός.

625
00:37:58,590 --> 00:38:00,500
Στη συνέχεια θα πάρουμε τα σπίτια μπύρας.

626
00:38:02,180 --> 00:38:03,740
Θα είναι πιο δύσκολα.

627
00:38:04,430 --> 00:38:05,420
Οχι.

628
00:38:05,520 --> 00:38:08,720
Γιατί θα ανεβάσουμε την τιμή των τροφίμων σε όλη αυτή την πόλη.

629
00:38:09,140 --> 00:38:11,880
Ελέγχουμε ήδη την εισαγωγή σιτηρών που χρησιμοποιούν

630
00:38:11,880 --> 00:38:13,520
για κρέας και μπύρα.

631
00:38:13,610 --> 00:38:14,860
Θα το ανεβάσουμε και αυτό,

632
00:38:14,900 --> 00:38:17,730
και θα αυξήσουμε λίγο τους φόρους.

633
00:38:18,780 --> 00:38:20,080
Θα θυμώσουν.

634
00:38:20,700 --> 00:38:21,480
Όχι.

635
00:38:22,200 --> 00:38:24,440
Γιατί θα τους δανείσουμε κέρμα.

636
00:38:25,030 --> 00:38:26,980
Βοηθήστε τους να τους στηρίξετε σε αυτό...

637
00:38:27,240 --> 00:38:28,860
ώρα αναταράξεων.

638
00:38:30,040 --> 00:38:32,210
Θα το κατηγορήσουμε σε ξένους πολέμους ή...

639
00:38:32,540 --> 00:38:35,080
ή συμβαίνουν στην πρωτεύουσα.

640
00:38:36,380 --> 00:38:37,460
Και μετά;

641
00:38:38,590 --> 00:38:41,380
Και μετά θα τους αφήσουμε να μείνουν πίσω με τις πληρωμές τους.

642
00:38:43,970 --> 00:38:46,460
Θα τους αιμορραγήσουμε από ό,τι έχουν,

643
00:38:47,560 --> 00:38:48,600
και μετά,

644
00:38:49,320 --> 00:38:51,890
τότε απλά θα μας δώσουν την επιχείρησή τους

645
00:38:51,940 --> 00:38:54,140
για να εξοφλήσουν τα αυξανόμενα χρέη τους.

646
00:38:56,500 --> 00:38:58,230
Θα το δουν ως ευλογία,

647
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
και θα μας αγαπήσουν ακόμα περισσότερο γι' αυτό.

648
00:39:00,490 --> 00:39:01,940
Αυτός είναι ο τρόπος των πραγμάτων,

649
00:39:02,000 --> 00:39:04,060
δύναμη προς το σκοπό.

650
00:39:04,740 --> 00:39:06,300
Τι σημαίνει πραγματικά αυτό;

651
00:39:07,120 --> 00:39:08,600
Το λες συνέχεια.

652
00:39:08,990 --> 00:39:11,040
Ο νέος νόμος που διέπει,

653
00:39:11,080 --> 00:39:13,560
είναι ότι εάν ο σκοπός μπορεί να αποδειχθεί,

654
00:39:13,780 --> 00:39:16,670
και ευημερεί ή υπερασπίζεται την πόλη με οποιονδήποτε τρόπο,

655
00:39:16,750 --> 00:39:19,090
τότε η δράση είναι δίκαιη και μπορεί να γίνει.

656
00:39:19,130 --> 00:39:20,840
Ούτε συμβούλια ούτε…

657
00:39:21,340 --> 00:39:22,960
ψήφους ή...

658
00:39:23,440 --> 00:39:25,200
οποιαδήποτε άλλη ανοησία χρειάζεται.

659
00:39:27,930 --> 00:39:29,400
Τώρα απόψε,

660
00:39:29,760 --> 00:39:31,240
αγοράστε στους άντρες σας ένα ποτό.

661
00:39:31,520 --> 00:39:34,460
Ενθαρρύνετε τους να συχνάζουν στα σπίτια με μπύρες

662
00:39:34,480 --> 00:39:35,850
τις επόμενες εβδομάδες.

663
00:39:35,940 --> 00:39:37,740
Όσο μεγαλύτερη είναι η υποστήριξή μας προς αυτούς,

664
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
τόσο λιγότερο θα μας υποψιάζονται να τους ξεκαθαριστούμε.

665
00:39:42,490 --> 00:39:44,540
Απολαμβάνω αυτό το σχέδιο όλο και περισσότερο.

666
00:39:50,910 --> 00:39:52,620
Τώρα αύριο...

667
00:39:53,160 --> 00:39:55,700
απομακρύνουν τους άστεγους από την πόλη,

668
00:39:57,290 --> 00:39:58,840
τις πρώτες πρωινές ώρες.

669
00:40:00,250 --> 00:40:01,380
Όχι, όχι.

670
00:40:02,440 --> 00:40:03,660
Δώστε τους ένα νόμισμα.

671
00:40:04,420 --> 00:40:06,890
Βάλτε τα να δουλέψουν, να καθαρίσουν τα νέα αρτοποιεία

672
00:40:06,970 --> 00:40:08,720
και μετά στείλτε τους στο δρόμο τους.

673
00:40:09,800 --> 00:40:12,560
Πες τους ότι θα υπάρχει περισσότερη δουλειά στην επόμενη πόλη,

674
00:40:13,180 --> 00:40:15,280
και μετά βάλε τους να δουλέψουν στο ορυχείο.

675
00:40:16,560 --> 00:40:18,500
Θα ακολουθήσουν πολλά περισσότερα.

676
00:40:19,020 --> 00:40:20,680
Σύντομα θα έρθουν πρόθυμα.

677
00:40:45,670 --> 00:40:47,380
Όπως κάποτε χάθηκε.

678
00:40:48,550 --> 00:40:50,260
Μαζί μπορεί να βρεθούμε.

679
00:40:51,760 --> 00:40:53,250
Ας έρθουμε να μιλήσουμε

680
00:40:53,480 --> 00:40:55,180
και βρείτε κοινό έδαφος.

681
00:41:10,620 --> 00:41:12,060
Αυτό είναι το έθιμο;

682
00:41:20,380 --> 00:41:22,520
Όπως κάποτε χαθήκαμε,

683
00:41:23,020 --> 00:41:25,380
μαζί, μπορεί να βρεθούμε.

684
00:41:26,210 --> 00:41:28,040
Ας έρθουμε να μιλήσουμε,

685
00:41:29,840 --> 00:41:31,720
και βρείτε κοινό έδαφος.

686
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
Δεν φεύγω μέχρι να μου μιλήσεις.

687
00:41:59,620 --> 00:42:00,900
Αυτό είναι το έθιμο.

688
00:42:03,620 --> 00:42:05,160
Για να δούμε αν το τιμάτε.

689
00:42:26,570 --> 00:42:28,820
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος για να μείνεις μόνος.

690
00:42:29,280 --> 00:42:31,080
Για το είδος μου. Ναί.

691
00:42:31,570 --> 00:42:32,940
Τι κάνεις εδώ;

692
00:42:34,060 --> 00:42:35,300
Ήρθα να παρακαλέσω.

693
00:42:37,040 --> 00:42:38,000
Ικετεύω;

694
00:42:39,280 --> 00:42:41,580
Το Beg δεν είναι ένας όρος που γνωρίζουμε.

695
00:42:43,170 --> 00:42:45,400
Ο σκίουρος δεν ζητιανεύει. Τροφοδοτεί.

696
00:42:46,170 --> 00:42:48,420
Ο λύκος δεν ζητιανεύει. Κυνηγάει.

697
00:42:49,130 --> 00:42:51,420
Τα λουλούδια δεν ζητιανεύουν, ανθίζουν.

698
00:42:51,510 --> 00:42:53,980
Πεθαίνουν και τρέφουν το δάσος με τη φθορά τους.

699
00:42:55,550 --> 00:42:58,500
Εμείς τα ξωτικά αντιμετωπίζουμε όλα τα πλάσματα ως ίσα,

700
00:42:59,220 --> 00:43:01,040
γιατί είναι αληθινοί στον εαυτό τους.

701
00:43:03,480 --> 00:43:05,230
Το είδος σου όμως...

702
00:43:05,270 --> 00:43:06,880
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω.

703
00:43:08,070 --> 00:43:10,190
Το χρησιμοποιώ μόνο επειδή είμαι απελπισμένος.

704
00:43:11,360 --> 00:43:13,980
Η απόγνωση ζει δίπλα στον κίνδυνο στην καρδιά μας.

705
00:43:14,410 --> 00:43:16,120
Είναι επικίνδυνες εποχές.

706
00:43:16,370 --> 00:43:18,160
Η ζωή κρέμεται σε μια κλωστή για όλους.

707
00:43:19,380 --> 00:43:21,340
Ανά πάσα στιγμή ο χαρτογράφος μπορεί

708
00:43:21,460 --> 00:43:23,020
αλλάξτε τον χάρτη των αστεριών μας

709
00:43:23,040 --> 00:43:24,720
και τις ζωές μέσα σε αυτό.

710
00:43:26,210 --> 00:43:28,040
Δεν φοβόμαστε τον κίνδυνο.

711
00:43:32,590 --> 00:43:34,240
Τότε λυπήσου με,

712
00:43:36,760 --> 00:43:38,020
γιατί το κάνω.

713
00:43:42,730 --> 00:43:44,600
Υπάρχει μια δύναμη μέσα σου.

714
00:43:46,730 --> 00:43:47,960
Αλλά;

715
00:43:48,730 --> 00:43:51,700
Αλλά όπως όλοι οι άνθρωποι, υπάρχει και το χάος.

716
00:43:56,780 --> 00:43:58,340
μας χτυπάνε,

717
00:43:59,280 --> 00:44:00,920
πεταμένα από τα σπίτια μας.

718
00:44:01,660 --> 00:44:03,700
Οι συναλλαγές μας αφαιρέθηκαν από εμάς.

719
00:44:04,580 --> 00:44:06,260
Ένας ξένος κάθεται ως σερίφης.

720
00:44:06,300 --> 00:44:07,920
Αυτή η ιστορία ακούγεται γνώριμη.

721
00:44:08,070 --> 00:44:09,250
Γι' αυτό ήρθα.

722
00:44:10,380 --> 00:44:11,960
Μια φορά έχασες την πόλη σου.

723
00:44:12,710 --> 00:44:13,920
Δεν χάθηκε,

724
00:44:14,590 --> 00:44:16,000
το έκλεψαν,

725
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
από το είδος σου.

726
00:44:18,180 --> 00:44:20,480
Είναι το μόνο σπίτι που έχω γνωρίσει ποτέ,

727
00:44:21,850 --> 00:44:23,680
και μου το παίρνουν.

728
00:44:24,850 --> 00:44:26,580
Με τον ίδιο τρόπο ήταν και από σένα.

729
00:44:28,420 --> 00:44:30,120
Μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

730
00:44:33,320 --> 00:44:35,100
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

731
00:44:39,160 --> 00:44:41,490
Ως παιδί μου έμαθαν ένα ξωτικό ρητό.

732
00:44:41,530 --> 00:44:43,640
Νόμιζα ότι όλα τα ξωτικά ήταν εκτός νόμου;

733
00:44:44,160 --> 00:44:45,620
Το λέμε τοπική γλώσσα.

734
00:44:45,660 --> 00:44:47,300
Οι ξένοι δεν ξέρουν κάτι διαφορετικό.

735
00:44:47,580 --> 00:44:48,980
Τι έλεγε;

736
00:44:50,880 --> 00:44:52,460
Το κακό γεννιέται,

737
00:44:53,060 --> 00:44:55,720
όταν αυτό που πρέπει να κάνουμε δεν γίνεται.

738
00:45:00,010 --> 00:45:01,580
Υπάρχει ένα άλλο ρητό.

739
00:45:03,260 --> 00:45:05,760
Ένα λουλούδι πρέπει να πεθάνει για να ανθίσει μια άλλη μέρα.

740
00:45:11,690 --> 00:45:13,040
Πώς σε λένε;

741
00:45:13,980 --> 00:45:14,860
Έμιλυ.

742
00:45:16,360 --> 00:45:17,280
εγώ,

743
00:45:17,780 --> 00:45:20,000
Llanofinn Brokenleaf, σε άκουσα,

744
00:45:20,350 --> 00:45:22,240
Έμιλυ της πόλης Lloris.

745
00:45:23,830 --> 00:45:26,680
Επιστρέψτε αυτή τη φορά αύριο και θα έχετε την απάντησή σας.

746
00:45:27,040 --> 00:45:29,680
- Μπορεί να συμβούν τρομερά πράγματα πριν...
-Μπορεί και όχι. Επίσης,

747
00:45:33,710 --> 00:45:36,560
Νιώθω για να σου απαντήσω, πρέπει πρώτα να μιλήσω σε άλλους.

748
00:45:37,550 --> 00:45:38,860
Είστε πολλοί;

749
00:45:39,180 --> 00:45:40,560
- Πού μένεις;
- Πήγαινε.

750
00:45:41,080 --> 00:45:42,390
Τώρα!

751
00:45:56,230 --> 00:45:57,640
Αυτό ήταν ανόητο.

752
00:45:58,140 --> 00:46:00,640
Πάρτε τα ψάρια πίσω στις κουζίνες.
Ούτε λέξη από αυτό πάντως.

753
00:46:01,160 --> 00:46:02,980
Tyfell, ούτε λέξη.

754
00:46:11,080 --> 00:46:12,590
Γύρισες νωρίς.

755
00:46:12,800 --> 00:46:14,500
Το ποτάμι ήταν πλούσιο.

756
00:46:14,540 --> 00:46:16,140
Έπαινος στο χαμένο φεγγάρι.

757
00:46:17,420 --> 00:46:18,630
Έλα εδώ.

758
00:46:26,970 --> 00:46:28,810
200 χρόνια σιωπής,

759
00:46:32,230 --> 00:46:35,880
200 χρόνια σιωπής μεταξύ ανθρώπων και ξωτικών.

760
00:46:36,400 --> 00:46:37,610
Κατεστραμμένο σήμερα.

761
00:46:37,650 --> 00:46:40,660
Υπάρχουν άνθρωποι στην πόλη που μας θυμούνται με αγάπη.

762
00:46:42,360 --> 00:46:44,040
Τελειώσαμε με όλα αυτά.

763
00:46:44,780 --> 00:46:47,000
Έχουμε μια νέα πόλη, μαγείες.

764
00:46:48,060 --> 00:46:49,950
Τελειωμένο με και μακριά από αυτά.

765
00:46:50,000 --> 00:46:51,600
- Κρύβεται.
- Ζώντας.

766
00:46:53,330 --> 00:46:56,180
Έχω δει τη βαρβαρότητα για την οποία μιλάει σήμερα.

767
00:46:58,050 --> 00:46:59,680
Είναι κακό...

768
00:47:00,180 --> 00:47:01,700
και είναι λάθος.

769
00:47:03,180 --> 00:47:04,420
Θέλω να σε πιστέψω.

770
00:47:04,460 --> 00:47:06,420
Μετά πήγαινε να δεις μόνος σου.

771
00:47:06,760 --> 00:47:08,000
έχω καθήκοντα.

772
00:47:08,320 --> 00:47:09,850
Στην κουζίνα;

773
00:47:11,350 --> 00:47:14,190
Elwynn, είσαι ο Πολέμαρχος του Lloris.

774
00:47:15,350 --> 00:47:17,840
Χάθηκε ο τίτλος τώρα όπως και η πόλη;

775
00:47:20,400 --> 00:47:22,820
Έχω δει την ντροπή που κουβαλάς.

776
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Για σένα.

777
00:47:24,340 --> 00:47:25,410
Ναί.

778
00:47:27,490 --> 00:47:30,280
Ως Master Scout, έχω κάνει πολλά για την πόλη.

779
00:47:31,870 --> 00:47:34,160
Έχεις μαραζώσει στις σκιές.

780
00:47:37,170 --> 00:47:39,380
Ένας μεγάλος διοικητής ξέρει πότε να επιτεθεί,

781
00:47:40,920 --> 00:47:42,590
και πότε όχι.

782
00:47:44,930 --> 00:47:46,560
Τότε ως πρόσκοπός σας,

783
00:47:47,480 --> 00:47:48,880
σου λέω,

784
00:47:50,890 --> 00:47:52,520
οι άνεμοι αλλάζουν.

785
00:47:53,980 --> 00:47:55,660
Ο Λόρις βρίσκεται σε αναταραχή

786
00:47:55,680 --> 00:47:57,860
και οι άνθρωποι του ζητούν τη βοήθειά μας.

787
00:48:00,230 --> 00:48:01,500
Ένας νέος ηγέτης.

788
00:48:02,360 --> 00:48:03,510
Ένας νέος ηγέτης.

789
00:48:04,400 --> 00:48:05,700
Δεν το είπε αυτό.

790
00:48:06,200 --> 00:48:08,000
Είναι αυτό για το οποίο είμαστε γνωστοί.

791
00:48:09,870 --> 00:48:12,140
Το συμβούλιο των Ξωτικών έφτιαξε την πόλη.

792
00:48:18,080 --> 00:48:20,800
Ίσως αυτό να είναι το βήμα για να το κυβερνήσουμε ξανά.

793
00:48:27,440 --> 00:48:29,930
Οι άνεμοι της αλλαγής μπορεί να είναι πάνω μας.

794
00:48:31,930 --> 00:48:34,080
Θα πάω στην πόλη απόψε,

795
00:48:36,270 --> 00:48:39,220
αλλά μόνο επειδή είναι το πιο γρήγορο μονοπάτι προς το Elder Tree.

796
00:48:47,280 --> 00:48:49,040
Σας ευχαριστούμε για την αναφορά σας.

797
00:48:49,890 --> 00:48:51,200
Master Scout.

798
00:49:13,760 --> 00:49:15,100
Εκμεταλλεύσου το μάνα.

799
00:49:15,140 --> 00:49:17,020
Ίσως είναι το τελευταίο ζεστό γεύμα σε λίγο.

800
00:49:20,690 --> 00:49:22,560
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν είναι.

801
00:49:35,910 --> 00:49:37,280
Εφοριακοί.

802
00:49:39,960 --> 00:49:40,670
Όχι.

803
00:49:40,710 --> 00:49:43,020
- Απλώς θα...
- Μην, μην, μην, "απλώς" εμένα.

804
00:49:43,240 --> 00:49:44,670
Αυτός ο αγώνας είναι δικός μου.

805
00:49:46,840 --> 00:49:48,060
Ω, αποβράσματα.

806
00:49:49,090 --> 00:49:50,680
Ποιος, εγώ;

807
00:49:53,400 --> 00:49:55,020
Τότε ξέρεις το όνομά σου.

808
00:49:55,510 --> 00:49:57,380
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις και τη θέση σου,

809
00:49:57,700 --> 00:49:59,060
γιατί αποβράσματα,

810
00:49:59,890 --> 00:50:01,540
καλά δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

811
00:50:01,940 --> 00:50:03,340
Βγαίνω.

812
00:50:04,690 --> 00:50:06,720
Είσαι η σκύλα από παλιά.

813
00:50:07,320 --> 00:50:10,320
Έχασες τα ψωμιά σου και τώρα πνίγεσαι στις λύπες σου.

814
00:50:10,700 --> 00:50:12,360
Μην πίνεις όταν δουλεύω.

815
00:50:12,410 --> 00:50:13,830
Πιες αγάπη.

816
00:50:14,480 --> 00:50:17,080
Οι φούρνοι σας δεν θα ζεσταθούν ξανά.

817
00:50:18,700 --> 00:50:21,380
Δουλεύω για ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα κρύο.

818
00:50:28,800 --> 00:50:29,800
Τι συνέβη;

819
00:50:30,100 --> 00:50:31,160
Τον πήρα;

820
00:50:32,590 --> 00:50:33,900
Κραυγή βοήθειας.

821
00:50:34,140 --> 00:50:35,660
Κραυγή βοήθειας!

822
00:50:36,100 --> 00:50:37,640
Πάρτε αυτά τα καθάρματα.

823
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
Αυτό είναι ένα φιλί αρτοποιών.

824
00:50:51,860 --> 00:50:53,450
Κι αυτό είναι ένα γαϊδουράκι.

825
00:51:09,510 --> 00:51:11,360
Δεν ντρέπομαι για σένα,

826
00:51:11,840 --> 00:51:13,220
τις πράξεις σας.

827
00:51:13,970 --> 00:51:15,590
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

828
00:51:16,680 --> 00:51:19,060
Ήταν μια αλήθεια που ίσως έπρεπε να ακούσω.

829
00:51:20,600 --> 00:51:22,100
Μην το θολώνεις τώρα.

830
00:51:23,040 --> 00:51:24,480
Σας ευχαριστώ για αυτό.

831
00:51:26,270 --> 00:51:28,270
Φοβάμαι για αυτό που θα δεις απόψε.

832
00:51:28,360 --> 00:51:31,110
Όλα είναι αβέβαια πότε χτυπούν οι άνεμοι της αλλαγής.

833
00:51:33,030 --> 00:51:34,160
Πάρε το τόξο σου.

834
00:51:36,370 --> 00:51:37,860
Δεν πάω να πολεμήσω.

835
00:51:38,280 --> 00:51:40,120
Μερικές φορές σε βρίσκουν οι τσακωμοί.

836
00:51:42,830 --> 00:51:44,680
Μίλησα με τον δρυΐδη χθες.

837
00:51:45,710 --> 00:51:49,170
Εργάζεται πάνω σε ένα νέο βέλος, το οποίο ονομάζει Dragons Warning.

838
00:51:49,210 --> 00:51:52,010
Είναι γεμάτος φωτεινές ιδέες.
Πες μου όταν επιστρέψω.

839
00:51:55,130 --> 00:51:56,980
Είθε η Χαμένη Σελήνη να σας καθοδηγήσει.

840
00:51:57,800 --> 00:51:59,840
Θα επιστρέψω πριν το φεγγάρι φτάσει στο ύψος του.

841
00:52:00,260 --> 00:52:01,700
Επαινέστε το χαμένο φεγγάρι.

842
00:52:15,030 --> 00:52:18,220
Λοιπόν, αυτό είναι μια θλιβερή αρχή για τον Σερίφη που είναι μακριά.

843
00:52:23,540 --> 00:52:25,780
Λυπάμαι, δεν το ήθελα αυτό. Παρακαλώ.

844
00:52:25,800 --> 00:52:27,480
Γεια, γειά, γεια. Ηρεμήστε.

845
00:52:28,250 --> 00:52:30,700
Κανείς δεν θέλει να γκρεμιστεί η θέση του έτσι.

846
00:52:31,550 --> 00:52:33,120
Πόσο μάλλον ένας φύλακας που δολοφονήθηκε.

847
00:52:34,580 --> 00:52:36,560
Είναι νεκρός. Σωστά ο Μπάρι;

848
00:52:39,430 --> 00:52:41,140
Τι κακή στροφή για σένα.

849
00:52:42,510 --> 00:52:45,060
Ξέρετε ότι ο φόρος το λαμβάνει υπόψη αυτό, έτσι δεν είναι;

850
00:52:46,440 --> 00:52:47,820
Αυτά είναι για σάς.

851
00:52:50,120 --> 00:52:52,080
Βοηθήστε να διορθωθεί αυτό το μέρος και...

852
00:52:52,620 --> 00:52:54,940
Θα στείλω τους άντρες το βράδυ για ένα ποτό.

853
00:52:55,030 --> 00:52:56,660
Ενισχύστε τις πωλήσεις σας.

854
00:53:00,910 --> 00:53:02,660
Θλιβερή επιχείρηση.

855
00:53:03,180 --> 00:53:04,620
Είχε μια νεαρή γυναίκα.

856
00:53:05,870 --> 00:53:06,920
Νεόνυμφοι.

857
00:53:09,380 --> 00:53:10,580
Εσείς οι δύο στα πόδια σας.

858
00:53:10,720 --> 00:53:12,960
Σύρετε το σώμα πίσω στο φυλάκιο.

859
00:53:14,960 --> 00:53:16,800
Δεν θα άνοιγα απόψε,

860
00:53:17,800 --> 00:53:20,140
πιθανόν να υπάρξει περισσότερη βία πριν βγει η νύχτα.

861
00:53:22,600 --> 00:53:24,000
Μισώ τη βία.

862
00:53:40,070 --> 00:53:41,520
Τι έχουν κάνει;

863
00:53:42,660 --> 00:53:45,680
Αυτό το δέντρο στεκόταν πριν περπατήσει κανείς εδώ.

864
00:53:49,750 --> 00:53:53,100
Ευτυχώς τα ξωτικά δεν είναι εδώ για να το δουν. Ναι κύριε;

865
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
Ήταν νεκροταφείο.

866
00:53:58,050 --> 00:53:59,760
Γενναιόδωρος κύριε, πολύ.

867
00:54:00,470 --> 00:54:02,800
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Ω ο Σερίφης.

868
00:54:03,300 --> 00:54:07,720
Φήμες ότι υπάρχουν πολύτιμοι λίθοι Νάνοι κάτω από αυτό το δέντρο,

869
00:54:07,900 --> 00:54:09,980
και γι' αυτό μεγάλωσε τόσο.

870
00:54:10,390 --> 00:54:12,160
Θορυβώδης επιχείρηση.

871
00:54:12,650 --> 00:54:14,120
Είναι ήσυχο απόψε.

872
00:54:14,770 --> 00:54:16,440
Πολύ θορυβώδες νωρίτερα.

873
00:54:16,600 --> 00:54:18,360
Πολύ θορυβώδες.

874
00:54:23,120 --> 00:54:25,180
- Σε έψαχνα παντού.
- Τι συμβαίνει;

875
00:54:25,450 --> 00:54:26,920
Η πόλη έχει τρελαθεί.

876
00:54:27,160 --> 00:54:28,370
Ποιος έχει πληγωθεί;

877
00:54:28,540 --> 00:54:30,040
Οι εφοριακοί.

878
00:54:30,080 --> 00:54:31,000
Τι;

879
00:54:31,040 --> 00:54:33,280
Ο Άξλ και η Ματίλντ τους χτύπησαν.

880
00:54:33,500 --> 00:54:35,340
Η Κολέτ τα βλέπει όλα. Κρατούσε ακόμη και την πόρτα κλειστή

881
00:54:35,380 --> 00:54:36,920
έτσι κανείς δεν μπορούσε να πάει για βοήθεια.

882
00:54:36,960 --> 00:54:38,120
Μπράβο στην Colette.

883
00:54:38,380 --> 00:54:40,440
Ξεκίνησαν ταραχές, λίγες φωτιές.

884
00:54:40,480 --> 00:54:42,040
Όλα έχουν ηρεμήσει όμως τώρα, αλλά...

885
00:54:42,240 --> 00:54:44,800
όλοι έπρεπε να βοηθήσουν στην κατάσβεση των πυρκαγιών πριν εξαπλωθούν.

886
00:54:45,550 --> 00:54:47,100
Κάπως έβγαλε τη διασκέδαση από όλα αυτά.

887
00:54:47,220 --> 00:54:48,280
Διασκέδαση;

888
00:54:48,890 --> 00:54:52,000
Πολύ ήσυχο τώρα. Γι' αυτό βγήκα εδώ.

889
00:54:52,390 --> 00:54:53,270
Πολύ ήσυχο;

890
00:54:54,100 --> 00:54:56,660
Μερικές φορές οι πιο σκοτεινές πράξεις

891
00:54:56,660 --> 00:54:59,570
συμβαίνουν στις πιο ήσυχες στιγμές.

892
00:55:04,500 --> 00:55:06,980
Δεν πίστευα ότι θα σε έβρισκα στο μέρος που σκέφτεσαι.

893
00:55:07,910 --> 00:55:09,640
Το τελευταίο μέρος στην πραγματικότητα.

894
00:55:10,040 --> 00:55:11,830
Το καλύτερο μέρος για να είσαι αυτή τη στιγμή όμως.

895
00:55:12,370 --> 00:55:13,850
Υπάρχουν φρουροί που θέλουν να εξαερώσουν

896
00:55:13,850 --> 00:55:15,800
σε όποιον βλέπουν να περιφέρεται. Έτσι...

897
00:55:21,470 --> 00:55:22,720
Όταν ήμουν παιδί,

898
00:55:24,080 --> 00:55:26,180
όλα φαίνονταν πολύ πιο απλά.

899
00:55:28,180 --> 00:55:30,440
Νόμιζα ότι όσο μεγαλώνεις τόσο πιο εύκολα γίνεται,

900
00:55:30,680 --> 00:55:32,060
τόσο περισσότερα μπορείτε να κάνετε.

901
00:55:33,810 --> 00:55:35,560
Η αλήθεια είναι το αντίθετο, έτσι δεν είναι;

902
00:55:38,270 --> 00:55:40,100
Το αντέχεις ή...

903
00:55:40,680 --> 00:55:42,000
παίρνεις θέση;

904
00:55:43,200 --> 00:55:44,760
Αντέξτε το ταξίδι ή...

905
00:55:45,840 --> 00:55:47,280
προσπαθήστε να χαράξετε ένα νέο μονοπάτι.

906
00:55:48,660 --> 00:55:50,220
Κάντε μια φωλιά ή πετάξτε μακριά.

907
00:55:52,620 --> 00:55:53,960
Τι πιστεύεις;

908
00:55:55,370 --> 00:55:57,100
Εξαρτάται πού βρίσκονται οι φίλοι σου,

909
00:55:59,220 --> 00:56:00,680
εκεί που βρίσκεται η καρδιά σου.

910
00:56:05,930 --> 00:56:07,200
Κάτι έχω κάνει.

911
00:56:07,560 --> 00:56:08,510
Τι;

912
00:56:09,300 --> 00:56:10,920
Έρχεται μια αλλαγή.

913
00:56:11,220 --> 00:56:12,390
Προφανώς.

914
00:56:13,100 --> 00:56:15,320
Μου έγινε πρόταση για δουλειά νωρίτερα.

915
00:56:15,800 --> 00:56:17,860
Καλή αμοιβή, ζεστό γεύμα.

916
00:56:18,200 --> 00:56:19,620
Καλό για κάποιους.

917
00:56:21,150 --> 00:56:22,990
Το απέρριψες;

918
00:56:24,020 --> 00:56:26,990
Οι ζητιάνοι μπορούν να είναι εκλεκτοί. Αυτοί που το πήραν

919
00:56:27,030 --> 00:56:28,700
αναγκάζονται να βγουν.

920
00:56:28,780 --> 00:56:31,700
Αναγκάστηκε να δουλέψει εκεί κάτω.

921
00:56:33,380 --> 00:56:35,870
Και ποιος ήταν ο θόρυβος νωρίτερα; Αυτό;

922
00:56:35,960 --> 00:56:37,800
Ω, όχι, αυτό ήταν πριν από μέρες.

923
00:56:37,820 --> 00:56:39,940
Παλαιότερες ταραχές.

924
00:56:40,210 --> 00:56:43,320
Οι φωτιές της οργής έκαψαν.

925
00:56:44,380 --> 00:56:46,380
Και τώρα έχουν πεθάνει.

926
00:56:46,470 --> 00:56:48,100
Έσβησε,

927
00:56:48,510 --> 00:56:53,260
αλλά κάποιοι εξακολουθούν να πατούν ελαφρά στις στάχτες,

928
00:56:53,720 --> 00:56:55,620
να τα μετατρέψει σε σκόνη.

929
00:56:58,150 --> 00:56:59,520
Με εμπιστεύεσαι;

930
00:56:59,730 --> 00:57:00,820
Εντελώς.

931
00:57:01,840 --> 00:57:03,260
Είσαι καλός φίλος, Σαμ.

932
00:57:06,900 --> 00:57:08,200
Τι έχεις κάνει;

933
00:57:09,110 --> 00:57:10,120
Προχωρώ.

934
00:57:19,170 --> 00:57:20,820
Μίλησα στα Ξωτικά.

935
00:57:25,590 --> 00:57:27,260
Ό,τι και να σκέφτεσαι,

936
00:57:27,600 --> 00:57:28,600
πες το.

937
00:57:29,040 --> 00:57:30,420
Πρέπει να το ακούσω.

938
00:57:31,470 --> 00:57:32,460
Ξωτικά;

939
00:57:34,960 --> 00:57:36,620
Τα ξωτικά είναι επικίνδυνα.

940
00:57:38,690 --> 00:57:40,320
Διάβασα τους κυλίνδρους.

941
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Οι αναφορές των τελευταίων ημερών των Ξωτικών.

942
00:57:43,860 --> 00:57:46,280
-Σφάξανε...
- Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

943
00:57:47,680 --> 00:57:49,120
Τα ξωτικά είναι επικίνδυνα.

944
00:57:51,200 --> 00:57:52,640
Πηγαίνετε ελαφρά κύριε.

945
00:57:53,450 --> 00:57:55,080
Άσε το πουγκί μου για τα νομίσματα.

946
00:57:55,120 --> 00:57:56,780
Αν θέλεις να ζήσεις.

947
00:58:01,460 --> 00:58:02,460
Άνθρωποι.

948
00:58:10,630 --> 00:58:12,720
Αλλά ο τρόπος που διοικείται η πόλη.

949
00:58:13,470 --> 00:58:15,020
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό.

950
00:58:16,810 --> 00:58:18,520
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούσεις.

951
00:58:20,580 --> 00:58:21,940
Πρέπει να είσαι γενναίος.

952
00:58:22,900 --> 00:58:24,060
Είμαι γενναίος,

953
00:58:25,400 --> 00:58:27,840
αλλά ανησυχώ για τους άλλους κυλίνδρους που έχω δει..

954
00:58:28,360 --> 00:58:30,650
Το δικό μου και με ποιον θέλει να συνεργαστεί ο πατέρας μου.

955
00:58:30,700 --> 00:58:31,540
Όχι.

956
00:58:32,780 --> 00:58:34,440
Πραγματικά γενναίος,

957
00:58:36,380 --> 00:58:37,700
πιστός και γενναίος.

958
00:58:38,790 --> 00:58:40,240
Αν με εμπιστεύεσαι,

959
00:58:41,140 --> 00:58:42,740
πρέπει να πάρουμε θέση,

960
00:58:43,830 --> 00:58:45,170
χαράξτε ένα νέο μονοπάτι,

961
00:58:45,420 --> 00:58:47,000
πετάξτε μακριά από τα παλιά,

962
00:58:49,050 --> 00:58:50,470
να ξεκινήσω από την αρχή,

963
00:58:51,260 --> 00:58:53,040
όπου όλα είναι δυνατά.

964
00:59:00,390 --> 00:59:02,280
Λαχταρούσα να βοηθήσω τους ανθρώπους,

965
00:59:03,520 --> 00:59:06,240
να είμαι το άτομο που θα ήθελαν οι γονείς μου να είμαι,

966
00:59:07,780 --> 00:59:09,360
για να τους κάνω περήφανους.

967
00:59:10,690 --> 00:59:12,380
Ακόμα κι αν ήταν μόνο στα όνειρά μου.

968
00:59:14,320 --> 00:59:15,660
Ανόητο, το ξέρω.

969
00:59:15,700 --> 00:59:16,580
Όχι.

970
00:59:17,200 --> 00:59:18,860
Αυτό δεν είναι καθόλου ανόητο.

971
00:59:20,040 --> 00:59:21,840
Ζουν μέσα από εσάς. Το κάνουν.

972
00:59:23,000 --> 00:59:25,290
Και σε εμπιστεύομαι όπως τους έκαναν πολλοί.

973
00:59:27,380 --> 00:59:28,720
Ευχαριστώ Sam.

974
00:59:36,340 --> 00:59:38,880
Θα έρθεις να συναντήσεις τα Ξωτικά μαζί μου αύριο;

975
00:59:49,020 --> 00:59:50,420
Φαίνεσαι όμορφη.

976
00:59:51,120 --> 00:59:52,490
Στο φως του φεγγαριού.

977
00:59:55,200 --> 00:59:56,160
Ερχομαι.

978
01:00:06,710 --> 01:00:07,880
Παρακαλώ.

979
01:00:15,300 --> 01:00:16,970
Βοήθεια!

980
01:00:24,890 --> 01:00:26,730
Θα σου χαρίσω ένα καλύτερο χαμόγελο.

981
01:00:28,060 --> 01:00:30,220
Μεγαλύτερο από αυτό που έχετε τώρα.

982
01:00:30,940 --> 01:00:33,650
Ένα πραγματικό χαμόγελο Lloris.

983
01:00:33,780 --> 01:00:34,490
Παρακαλώ.

984
01:00:34,530 --> 01:00:36,490
Βλέπετε, συνέπειες.

985
01:00:36,740 --> 01:00:38,700
Αυτό είναι που δεν φαίνεται να καταλαβαίνετε όλοι.

986
01:00:39,070 --> 01:00:40,040
Τώρα.

987
01:00:40,360 --> 01:00:42,360
Άνοιξε το στόμα σου.

988
01:00:42,540 --> 01:00:44,120
Ένα πραγματικό...

989
01:00:44,460 --> 01:00:46,410
Ο Λόρις χαμογέλασε.

990
01:00:46,540 --> 01:00:47,790
Παρακαλώ,

991
01:00:48,740 --> 01:00:50,130
παρακαλώ μην το κάνετε.

992
01:00:50,170 --> 01:00:51,210
Τώρα.

993
01:00:51,880 --> 01:00:53,840
Άνοιξε διάπλατα.

994
01:00:56,170 --> 01:00:57,240
Κάντε το,

995
01:00:58,180 --> 01:00:59,100
ή...

996
01:01:00,140 --> 01:01:02,200
θα υπάρξουν περισσότερα...

997
01:01:02,660 --> 01:01:03,810
συνέπειες.

998
01:01:10,770 --> 01:01:13,820
Τώρα, άνοιξε το στόμα σου.

999
01:01:33,460 --> 01:01:35,000
Έχασες ένα βέλος;

1000
01:01:35,210 --> 01:01:36,750
Δεν έχασα ούτε ένα.

1001
01:01:36,880 --> 01:01:38,380
Βρήκε ένα νέο σπίτι.

1002
01:01:39,840 --> 01:01:41,970
Οι άνεμοι της αλλαγής είναι πάνω μας.

1003
01:01:42,010 --> 01:01:43,140
Πάμε σε πόλεμο;

1004
01:01:43,260 --> 01:01:44,200
Ισως.

1005
01:01:45,770 --> 01:01:47,520
Θα τους μιλήσουμε αύριο.

1006
01:01:48,190 --> 01:01:49,860
Δείτε πώς νιώθουμε μετά από αυτό.

1007
01:01:50,480 --> 01:01:52,060
Έρχεται λοιπόν καταιγίδα.

1008
01:01:52,110 --> 01:01:53,630
Μια καταιγίδα είναι εδώ.

1009
01:01:55,120 --> 01:01:57,980
Το πόσες αλλαγές καθώς περνά περιμένει να φανεί.

1010
01:01:59,070 --> 01:02:00,220
Τι είδες;

1011
01:02:02,160 --> 01:02:03,640
Αρχισκάουτερ.

1012
01:02:04,830 --> 01:02:06,560
Πρέπει να το έχετε δει ήδη.

1013
01:02:07,580 --> 01:02:09,460
Έπρεπε να το δεις με τα μάτια σου.

1014
01:02:09,500 --> 01:02:11,160
Πόσο καιρό ξέρεις;

1015
01:02:11,670 --> 01:02:12,840
λίγη ώρα.

1016
01:02:15,670 --> 01:02:16,630
Τι άλλο;

1017
01:02:16,880 --> 01:02:18,880
Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι.

1018
01:02:31,810 --> 01:02:33,550
Αυτή η γυναίκα ήταν παρούσα

1019
01:02:33,940 --> 01:02:36,680
όταν ένας όχλος επιτέθηκε και σκότωσε έναν φρουρό χθες το βράδυ.

1020
01:02:38,110 --> 01:02:39,920
Ισχυρίζεται ότι δεν είδε τίποτα.

1021
01:02:41,360 --> 01:02:43,920
Θα κάνει κάποιο βήμα μπροστά και θα μιλήσει για αυτό που είδαν;

1022
01:02:47,910 --> 01:02:49,440
Είστε όλοι κωφοί;

1023
01:02:51,370 --> 01:02:52,920
Παίζει χαζή, ε;

1024
01:02:57,000 --> 01:02:58,840
Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό απλό.

1025
01:03:00,090 --> 01:03:03,060
Την επόμενη φορά που αυτή η γυναίκα λέει ότι δεν έχει δει τίποτα,

1026
01:03:03,780 --> 01:03:06,020
θα υπάρχει μισή πιθανότητα να λέει την αλήθεια.

1027
01:03:22,360 --> 01:03:25,620
Ελπίζω να ακούσετε όλοι τι λέω. Δυνατά και καθαρά.

1028
01:03:26,870 --> 01:03:29,790
Οι άνθρωποι καλύτερα να αρχίσουν να μιλούν όταν τους μιλάνε.

1029
01:03:30,370 --> 01:03:33,800
Ή ο φύλακας του σερίφη θα βυθίσει αυτή την πόλη στο σκοτάδι.

1030
01:03:34,460 --> 01:03:36,050
Μία πρίζα...

1031
01:03:36,360 --> 01:03:37,620
σε μια στιγμή.

1032
01:03:39,000 --> 01:03:40,840
Τώρα ετοιμάστε τα φορολογικά σας χρήματα.

1033
01:03:41,880 --> 01:03:43,900
Θα χτυπήσουμε σύντομα.

1034
01:03:47,640 --> 01:03:48,860
Είσαι οπλισμένος.

1035
01:03:50,220 --> 01:03:52,310
Σχεδιάστε το και θα σας σκοτώσω και τους δύο.

1036
01:03:52,350 --> 01:03:54,220
Το φοράει μόνο για προστασία.

1037
01:03:54,520 --> 01:03:56,560
Κανένα όπλο δεν είναι μόνο για προστασία.

1038
01:03:56,820 --> 01:03:57,960
Δεν είναι αλήθεια.

1039
01:03:58,440 --> 01:04:01,360
Αν πρέπει να σου μάθω τη διαφορά μεταξύ σπαθιού και ασπίδας,

1040
01:04:01,540 --> 01:04:04,490
Φοβάμαι ότι αυτή η συζήτηση έχει τελειώσει πριν ξεκινήσει.

1041
01:04:04,530 --> 01:04:06,420
Αυτός είναι ο Elwynn Brokenleaf.

1042
01:04:07,280 --> 01:04:08,940
Πολέμαρχος του Lloris.

1043
01:04:12,160 --> 01:04:13,550
Κάντε το αίτημά σας,

1044
01:04:14,220 --> 01:04:16,080
και πώς το ισορροπείς.

1045
01:04:18,080 --> 01:04:19,460
Τα σπίτια μας,

1046
01:04:20,080 --> 01:04:22,710
τις επιχειρήσεις μας, μας αφαιρούνται.

1047
01:04:24,260 --> 01:04:26,300
Όλος ο πλούτος πηγαίνει στους λίγους,

1048
01:04:27,220 --> 01:04:29,050
και οι πολλοί μένουν να αγωνίζονται.

1049
01:04:31,180 --> 01:04:32,180
Δεν είμαι ανόητος.

1050
01:04:33,620 --> 01:04:35,060
Καταλαβαίνω ότι έχεις κάθε λόγο

1051
01:04:35,100 --> 01:04:37,140
να μην νοιαζόμαστε για το τι μας συμβαίνει.

1052
01:04:39,690 --> 01:04:41,000
Πριν πεθάνουν,

1053
01:04:41,940 --> 01:04:43,780
οι γονείς μου μίλησαν για τα Ξωτικά.

1054
01:04:45,650 --> 01:04:47,900
Ήθελαν να επιστρέψουν αυτό που ήταν δικό σου,

1055
01:04:49,030 --> 01:04:50,410
να σου μιλήσω,

1056
01:04:51,740 --> 01:04:53,780
να κάνουμε μια νέα ειρήνη μεταξύ μας.

1057
01:04:56,000 --> 01:04:57,960
Όπως κάποτε χάθηκε.

1058
01:04:58,040 --> 01:04:59,940
Μαζί μπορεί να βρεθούμε.

1059
01:05:00,630 --> 01:05:03,240
Ας έρθουμε να μιλήσουμε και να βρούμε κοινό έδαφος.

1060
01:05:05,420 --> 01:05:07,470
Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που μου άφησαν οι γονείς μου.

1061
01:05:09,300 --> 01:05:11,140
Ήξεραν αυτή τη φράση

1062
01:05:11,220 --> 01:05:14,340
με ένα ξωτικό αντικείμενο, θα σε έβγαζε από την κρυψώνα για να μιλήσεις.

1063
01:05:14,720 --> 01:05:16,420
Είναι ένα παλιό έθιμο.

1064
01:05:20,020 --> 01:05:22,640
Ο Σερίφης δεν νοιάζεται για τα ξωτικά.

1065
01:05:23,500 --> 01:05:26,280
Σου έκοψε το δέντρο.
Ακόμα κι εκείνος ήξερε ότι αυτό μπορεί να σε εξοργίσει.

1066
01:05:26,320 --> 01:05:28,860
Έχουμε χάσει πολύ περισσότερα από ένα γέρικο δέντρο.

1067
01:05:31,780 --> 01:05:33,740
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μας νοιάζει;

1068
01:05:35,750 --> 01:05:38,380
Βοηθήστε μας και θα σας καλωσορίσουμε πίσω στην πόλη μας.

1069
01:05:39,670 --> 01:05:41,580
Οι χαμένοι θησαυροί σας θα σας επιστραφούν.

1070
01:05:43,590 --> 01:05:45,300
μας κλέβεις,

1071
01:05:45,920 --> 01:05:49,550
και μετά προσφέρετέ μας ένα σύμβολο ως αντάλλαγμα να μην συγχωρούμε απλώς,

1072
01:05:49,590 --> 01:05:51,360
αλλα σε βοηθησει παραπανω?

1073
01:05:54,350 --> 01:05:55,970
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε...

1074
01:05:56,320 --> 01:05:58,060
πλάι με τους νάνους τότε.

1075
01:06:00,650 --> 01:06:02,860
Ο σερίφης επιστρέφει από μια συνάντηση,

1076
01:06:03,190 --> 01:06:05,660
από αυτούς στο Lloris αύριο.

1077
01:06:05,980 --> 01:06:07,820
Θέλω να τον συλλάβουμε τότε,

1078
01:06:07,860 --> 01:06:09,320
ώστε να πάρουμε τον έλεγχο της πόλης.

1079
01:06:09,360 --> 01:06:10,720
Γιατί η βιασύνη;

1080
01:06:11,200 --> 01:06:13,080
Αν δεν το κάνουμε τώρα,

1081
01:06:13,870 --> 01:06:15,940
θα κάνει εκτελέσεις αύριο το βράδυ.

1082
01:06:17,330 --> 01:06:19,120
Θα εκτελέσει τους φίλους μας.

1083
01:06:19,460 --> 01:06:22,040
Θέλετε να σκοτώσουμε τους στρατιώτες του...

1084
01:06:22,580 --> 01:06:24,590
και να συλλάβει τον σερίφη;

1085
01:06:25,380 --> 01:06:26,800
Δεν θα είναι πολλοί μαζί του.

1086
01:06:27,090 --> 01:06:29,050
Είναι φοροεισπράκτορες, όχι στρατιώτες.

1087
01:06:29,720 --> 01:06:31,500
Εφοριακοί.

1088
01:06:31,800 --> 01:06:33,360
κοψίματα,

1089
01:06:33,600 --> 01:06:34,580
ληστές.

1090
01:06:35,810 --> 01:06:37,820
Όλα τα ονόματα για το ίδιο πράγμα.

1091
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Άνθρωποι που πληγώνουν άλλους ανθρώπους,

1092
01:06:41,040 --> 01:06:42,480
στρατιώτες.

1093
01:06:46,820 --> 01:06:48,120
έχω ακούσει.

1094
01:06:48,720 --> 01:06:50,100
Θα έχετε την απάντησή μας.

1095
01:06:51,700 --> 01:06:53,870
Ο Πολέμαρχος του Lloris μίλησε.

1096
01:06:55,410 --> 01:06:58,200
Επιστρέψτε σε αυτό το σημείο αύριο, θα έχετε την απάντησή σας.

1097
01:06:58,240 --> 01:06:59,660
Θα είναι πολύ αργά.

1098
01:07:00,180 --> 01:07:03,100
- Πρέπει να προετοιμαστείτε τώρα.
- Ένα ξωτικό είναι πάντα έτοιμο.

1099
01:07:03,120 --> 01:07:04,080
Μη φοβάσαι.

1100
01:07:05,720 --> 01:07:07,840
Εάν αποφασίσουμε να σας βοηθήσουμε, θα το κάνουμε.

1101
01:07:13,930 --> 01:07:14,930
Πάω.

1102
01:07:31,240 --> 01:07:33,100
Πρέπει να ξέρουμε πότε θα επιστρέψει ο σερίφης

1103
01:07:33,100 --> 01:07:34,620
και ποια διαδρομή θα ακολουθήσει.

1104
01:07:35,370 --> 01:07:37,180
Υπόσχομαι ότι δεν θα του κάνω κακό.

1105
01:07:37,660 --> 01:07:39,060
Όχι αν μπορώ να το αποφύγω.

1106
01:07:39,640 --> 01:07:41,220
Απλώς θέλω να φύγει οριστικά από την πόλη.

1107
01:07:42,080 --> 01:07:43,580
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.

1108
01:07:45,250 --> 01:07:46,540
Δεν θα σε απογοητεύσω Σαμ.

1109
01:07:46,790 --> 01:07:48,280
Όλα αυτά θα γίνουν σύντομα.

1110
01:07:48,750 --> 01:07:49,960
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1111
01:08:00,100 --> 01:08:01,540
Λοιπόν, καλά, καλά,

1112
01:08:01,700 --> 01:08:03,350
ακριβώς αυτό που έψαχνα.

1113
01:08:03,560 --> 01:08:05,770
Τι θέλετε;
Δεν υπάρχει συλλογή σήμερα.

1114
01:08:05,810 --> 01:08:08,270
Τίποτα δεν με περνάει. Έμιλυ.

1115
01:08:08,360 --> 01:08:09,940
Τι λες;

1116
01:08:10,440 --> 01:08:12,980
Έχω ακούσει ψίθυρους.

1117
01:08:14,200 --> 01:08:15,400
Φύγε από πάνω μου.

1118
01:08:15,950 --> 01:08:18,780
Θα χάσεις το κεφάλι σου αύριο για προδοσία.

1119
01:08:19,910 --> 01:08:22,750
Κάποιος μιλούσε με αυτούς που δεν έπρεπε.

1120
01:08:22,790 --> 01:08:24,080
Δεν έχουν;

1121
01:08:25,920 --> 01:08:27,440
Δεν υπήρξε προδοσία,

1122
01:08:28,180 --> 01:08:29,720
και ούτε δοκιμασία.

1123
01:08:29,960 --> 01:08:31,120
Ο Σερίφης είναι μακριά.

1124
01:08:31,360 --> 01:08:32,820
Δεν το αποφασίζεις εσύ.

1125
01:08:38,260 --> 01:08:39,100
Η Κολέτ;

1126
01:08:44,020 --> 01:08:45,960
Δεν τους είπα τίποτα.

1127
01:08:49,020 --> 01:08:51,760
Θα το κάνεις εύκολο με τον εαυτό σου και θα το ομολογήσεις;

1128
01:08:54,030 --> 01:08:54,740
εγω...

1129
01:08:54,780 --> 01:08:56,400
Θα το ομολογήσεις...

1130
01:08:57,320 --> 01:08:59,140
Η Emily of Lloris;

1131
01:09:00,240 --> 01:09:01,700
Θα ομολογήσετε;

1132
01:09:04,200 --> 01:09:05,720
Φύγε από εδώ ζητιάνος.

1133
01:09:06,160 --> 01:09:07,720
Η Emily of Lloris.

1134
01:09:08,210 --> 01:09:09,760
Θα το ομολογήσεις...

1135
01:09:09,960 --> 01:09:12,580
στη συνάντηση με τον εξορισμένο φούρναρη Κάμερον

1136
01:09:12,880 --> 01:09:14,510
μέσα σε αυτά τα τείχη της πόλης;

1137
01:09:15,720 --> 01:09:16,620
Κάμερον;

1138
01:09:22,680 --> 01:09:24,180
ομολογώ.

1139
01:09:26,680 --> 01:09:29,460
Τίποτα δεν με ξεπερνά, Έμιλυ.

1140
01:09:32,560 --> 01:09:33,940
Κράτα τον θυμό σου.

1141
01:09:40,280 --> 01:09:42,180
Έχετε κάνει ένα λάθος.

1142
01:09:48,330 --> 01:09:50,460
Δεν ήταν αυτός ο τρόπος του ξωτικού.

1143
01:09:51,630 --> 01:09:53,780
Είστε από τη γενεαλογία των High Elf.

1144
01:09:54,550 --> 01:09:56,420
Αξίζεις πίσω το κάστρο σου.

1145
01:09:57,340 --> 01:09:58,900
Είμαστε τα ξωτικά του ξύλου τώρα.

1146
01:09:59,490 --> 01:10:01,400
Η πόλη είναι το παρελθόν μας.

1147
01:10:01,590 --> 01:10:03,820
Ζούμε στο εδώ, στο τώρα.

1148
01:10:04,310 --> 01:10:07,100
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στη βασίλισσα μας.

1149
01:10:07,180 --> 01:10:10,020
200 χρόνια περιμέναμε να χτυπήσει η στιγμή μας,

1150
01:10:10,060 --> 01:10:11,810
να πάρουμε πίσω αυτό που είναι δικό μας.

1151
01:10:11,900 --> 01:10:13,940
Μιλάς για μια εποχή ξεχασμένη.

1152
01:10:14,570 --> 01:10:16,860
Ενός λαού με τον οποίο δεν πρέπει πια να ασχολούμαστε,

1153
01:10:17,100 --> 01:10:18,740
θα ασχοληθεί με.

1154
01:10:19,610 --> 01:10:22,060
Μας έθεσαν εκτός νόμου και έτσι τους έχουμε.

1155
01:10:22,610 --> 01:10:24,080
Οι άνθρωποι είναι παράσιτα.

1156
01:10:24,950 --> 01:10:26,800
Ξεχνάς τον εαυτό σου βασίλισσα μου.

1157
01:10:27,580 --> 01:10:29,760
Είμαστε όλοι κάτω από τον ήλιο και το φεγγάρι,

1158
01:10:30,220 --> 01:10:32,630
παράσιτα και ξωτικά.

1159
01:10:34,290 --> 01:10:35,680
Τι σκεφτόσουν;

1160
01:10:35,970 --> 01:10:37,240
δεν ήμουν.

1161
01:10:38,380 --> 01:10:40,220
Ανάθεμα τους ανθρώπους,

1162
01:10:40,400 --> 01:10:42,440
ο δρόμος τους είναι η καταστροφή τους.

1163
01:10:43,010 --> 01:10:44,600
Το ξεχνάω αυτό;

1164
01:10:45,100 --> 01:10:47,780
Ξεχνώ ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους;

1165
01:10:48,810 --> 01:10:50,000
Οχι.

1166
01:10:50,420 --> 01:10:53,960
Δεν ξεχνώ τον εαυτό μου.

1167
01:10:55,650 --> 01:10:57,900
Θυμάμαι πώς έχτισα αυτή την πόλη,

1168
01:10:58,660 --> 01:11:01,280
ώμο με ώμο με όλους εδώ.

1169
01:11:02,030 --> 01:11:04,950
Πώς φτιάξαμε τη μαγεία του παλιού φεγγαριού,

1170
01:11:04,990 --> 01:11:07,680
να μαγέψουμε τον εαυτό μας για μια τελευταία φορά,

1171
01:11:07,960 --> 01:11:11,060
να ζεις δίπλα αλλά ποτέ ξανά.

1172
01:11:12,370 --> 01:11:14,540
Αίμα, ιδρώτας,

1173
01:11:14,720 --> 01:11:17,780
Η μαγεία και τα δάκρυα μας έχουν χτίσει μια νέα ζωή εδώ.

1174
01:11:18,920 --> 01:11:21,020
Εκεί όπου δεν είμαστε ανοιχτοί στα ψέματα

1175
01:11:21,020 --> 01:11:22,920
και προδοσίες των ανθρώπων.

1176
01:11:23,630 --> 01:11:25,940
Δεν ξεχνώ τίποτα.

1177
01:11:30,520 --> 01:11:33,160
Δεν είσαι καλός στις συζητήσεις, έτσι;

1178
01:11:37,940 --> 01:11:40,740
Αλλά φαίνεται ότι έχετε ξεχάσει τον εαυτό σας.

1179
01:11:42,570 --> 01:11:44,040
Λειτουργήστε όπως πρέπει.

1180
01:11:44,400 --> 01:11:46,860
Το αίτημά σας για βοήθεια εισακούστηκε.

1181
01:11:47,780 --> 01:11:50,120
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω τη βασίλισσα μου.

1182
01:11:51,410 --> 01:11:53,460
Κι όμως το έκανες.

1183
01:11:57,130 --> 01:11:58,180
Πράγματι.

1184
01:12:02,720 --> 01:12:04,570
Απλά προσπαθώ να βρω...

1185
01:12:04,960 --> 01:12:07,200
ισορροπία μεταξύ του παλιού και του νέου.

1186
01:12:07,600 --> 01:12:09,040
Το οποίο είναι...

1187
01:12:09,940 --> 01:12:11,260
κατανοητό

1188
01:12:12,480 --> 01:12:14,360
και αξιοθαύμαστο.

1189
01:12:15,310 --> 01:12:16,620
Υπάρχουν περισσότερα.

1190
01:12:18,780 --> 01:12:19,840
Περισσότερο.

1191
01:12:21,900 --> 01:12:23,260
Ντροπιάστηκες

1192
01:12:23,300 --> 01:12:25,990
όταν ήρθε εδώ η τελευταία ανθρώπινη αντιπροσωπεία.

1193
01:12:26,070 --> 01:12:29,260
Γιατί δεν φοβήθηκα ότι θα ήταν περισσότερα;

1194
01:12:29,830 --> 01:12:30,830
Νάνοι;

1195
01:12:33,080 --> 01:12:35,260
Έχουν κόψει τον γέροντα.

1196
01:12:39,130 --> 01:12:40,880
Πιστεύουν, ανόητα,

1197
01:12:41,360 --> 01:12:44,280
ότι από κάτω υπάρχουν πολύτιμοι λίθοι νάνοι και...

1198
01:12:44,880 --> 01:12:46,620
σχεδιάζουν να εξορύξουν.

1199
01:12:48,220 --> 01:12:49,240
Νάνοι.

1200
01:12:50,960 --> 01:12:52,660
Οι νάνοι σκάβουν.

1201
01:12:52,930 --> 01:12:54,540
Δεν σταματούν να σκάβουν.

1202
01:12:54,680 --> 01:12:56,960
Μια τρύπα εκεί, σύντομα τρύπες παντού.

1203
01:12:58,440 --> 01:13:00,080
Και μπορεί να έρθουν εδώ.

1204
01:13:00,400 --> 01:13:01,460
Να σκάβω.

1205
01:13:01,650 --> 01:13:02,540
Λοιπόν,

1206
01:13:02,960 --> 01:13:06,340
τότε φαίνεται ότι θα είσαι χρήσιμος, πολέμαρχος,

1207
01:13:06,820 --> 01:13:09,020
γιατί τότε σίγουρα θα χτυπήσει ο πόλεμος.

1208
01:13:09,990 --> 01:13:12,600
Ένα μακρύ και τρομερό. Ναί.

1209
01:13:12,860 --> 01:13:14,200
Και αυτό...

1210
01:13:14,650 --> 01:13:15,820
Σερίφης,

1211
01:13:16,520 --> 01:13:17,680
είναι κλειδί;

1212
01:13:18,330 --> 01:13:19,600
Το πιστεύω.

1213
01:13:21,020 --> 01:13:22,320
Μετά σκοτώστε τον.

1214
01:13:23,630 --> 01:13:25,300
- Είπαν σύλληψη.
- Σκότωσε.

1215
01:13:28,550 --> 01:13:31,220
Και έτσι θα είναι για οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο

1216
01:13:31,260 --> 01:13:33,180
που διασκεδάζουν τους νάνους εδώ.

1217
01:13:34,270 --> 01:13:35,780
Όπως θέλεις βασίλισσα μου.

1218
01:13:36,300 --> 01:13:37,520
Επάνω.

1219
01:13:41,650 --> 01:13:45,360
Ο ανιψιός μου μιλάει με θετικά λόγια για όλα όσα του δίδαξες.

1220
01:13:46,990 --> 01:13:50,760
Τολμώ να πω ότι η βοήθειά του μπορεί να είναι χρήσιμη για εσάς,

1221
01:13:51,620 --> 01:13:53,320
κι αν άλλοι προσφέρουν το τόξο τους

1222
01:13:53,360 --> 01:13:55,420
ή το δόρυ τους, μπορείς να το δεχτείς.

1223
01:13:56,700 --> 01:13:58,830
Η ειρήνη θα με ευχαριστούσε.

1224
01:13:59,830 --> 01:14:01,420
Πολλά από τα πιο πολύτιμα μας

1225
01:14:01,460 --> 01:14:04,170
και μυστικά υπάρχοντα βρίσκονται ακόμα στην πόλη,

1226
01:14:05,340 --> 01:14:07,220
και οι άνθρωποι μπορούν να είναι...

1227
01:14:07,960 --> 01:14:09,770
διασκεδαστικό κατά καιρούς.

1228
01:14:10,640 --> 01:14:12,000
Όταν συμπεριφέρονται.

1229
01:14:15,350 --> 01:14:16,420
Πάω.

1230
01:14:17,810 --> 01:14:19,670
Λοιπόν, Tyfell,

1231
01:14:21,320 --> 01:14:22,900
που κάνει τρεις.

1232
01:14:26,900 --> 01:14:28,680
Θα είμαστε πέντε.

1233
01:14:29,990 --> 01:14:30,960
Ποιος άλλος;

1234
01:14:32,700 --> 01:14:34,820
Ο χορευτής? Vflaxxus.

1235
01:14:36,020 --> 01:14:37,660
Ο χορευτής του πολέμου;

1236
01:14:37,910 --> 01:14:39,720
Είναι φίλη του Tyfells.

1237
01:14:42,710 --> 01:14:44,160
Μισεί τους ανθρώπους,

1238
01:14:45,180 --> 01:14:46,700
θέλει να τους σκοτώσει όλους.

1239
01:14:47,880 --> 01:14:49,800
Κάντε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.

1240
01:14:49,880 --> 01:14:51,430
Αυτή είναι μια επικίνδυνη στάση.

1241
01:14:54,140 --> 01:14:56,240
Έχει δεσμεύσει τα δρεπάνια της.

1242
01:14:57,240 --> 01:14:58,760
Δεν μπορώ να της αρνηθώ.

1243
01:14:59,890 --> 01:15:01,140
Και το άλλο;

1244
01:15:03,980 --> 01:15:06,280
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από έναν χορευτή πολέμου;

1245
01:15:12,570 --> 01:15:14,070
Ξωτικό Ξωτικό;

1246
01:16:07,920 --> 01:16:09,180
Ω, είσαι εσύ.

1247
01:16:11,260 --> 01:16:12,640
Πού ήσουν;

1248
01:16:13,800 --> 01:16:15,160
Τι κάνεις;

1249
01:16:17,760 --> 01:16:20,300
Ο Σερίφης ήθελε μια λίστα που ζήτησε.

1250
01:16:21,100 --> 01:16:22,700
Η λίστα εκτέλεσης;

1251
01:16:23,350 --> 01:16:25,220
Ναί. Προφανώς...

1252
01:16:26,440 --> 01:16:29,020
τον πήγαν όταν φτάσει στη δυτική πύλη.

1253
01:16:29,440 --> 01:16:32,070
Η δυτική πύλη; Νόμιζα ότι ερχόταν στη βόρεια πύλη;

1254
01:16:33,030 --> 01:16:35,360
Ναί. Λοιπόν πάρε του εκεί τότε.

1255
01:16:37,200 --> 01:16:39,870
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Κάνετε ή όχι. Είναι στο χέρι σου.

1256
01:16:39,910 --> 01:16:41,660
θα του το πάρω,

1257
01:16:42,420 --> 01:16:43,900
προσωπικά.

1258
01:16:45,710 --> 01:16:47,290
Παράξενο κορίτσι.

1259
01:16:59,510 --> 01:17:01,400
Μια άλλη ερώτηση για εσάς,

1260
01:17:01,500 --> 01:17:03,320
στο θέμα της εμπιστοσύνης σας.

1261
01:17:07,600 --> 01:17:09,660
Ξέρεις πώς πέθαναν οι γονείς σου;

1262
01:17:14,280 --> 01:17:16,680
Συνεργασία με αυτούς που δεν πρέπει.

1263
01:17:20,570 --> 01:17:23,910
Μου, πώς το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

1264
01:17:26,790 --> 01:17:30,040
Σήμερα θα σας βάλουμε στη μέση της πλατείας,

1265
01:17:30,330 --> 01:17:33,560
και θα δούμε όλα τα πουλιά να δείχνουν τα αληθινά τους χρώματα, έτσι δεν είναι;

1266
01:17:35,050 --> 01:17:36,880
Ποιος θα έρθει σε βοήθεια;

1267
01:17:39,340 --> 01:17:40,720
Ποιος νομίζεις;

1268
01:17:42,600 --> 01:17:43,540
Λοιπόν...

1269
01:17:44,430 --> 01:17:47,180
Ξέρω ότι βοηθάς αρκετούς αρτοποιούς.

1270
01:17:49,520 --> 01:17:51,720
Μάλλον λίγοι κρεοπώλες.

1271
01:17:52,270 --> 01:17:54,700
Ίσως και ένα ιχθυοπωλείο ή δύο. Θα δούμε.

1272
01:17:56,780 --> 01:17:58,220
Και τι θα τους κάνεις;

1273
01:18:01,450 --> 01:18:04,560
Χρειάζομαι εργάτες για την επέκταση του ορυχείου μου.

1274
01:18:09,290 --> 01:18:10,710
Οι Νάνοι είναι,

1275
01:18:14,210 --> 01:18:16,620
αυτή είναι η πιο γρήγορη συμφωνία που έχω κάνει ποτέ.

1276
01:18:17,460 --> 01:18:18,920
Επιστροφή στο σπίτι για πρωινό.

1277
01:18:20,930 --> 01:18:23,140
Θα έστελνες τη δική σου κόρη στα ορυχεία;

1278
01:18:24,160 --> 01:18:25,260
Όχι, όχι.

1279
01:18:25,600 --> 01:18:26,620
Όχι.

1280
01:18:27,770 --> 01:18:29,860
Είναι πιο έξυπνη από όσο φαίνεται.

1281
01:18:32,520 --> 01:18:35,190
Μου λέει το περίεργο που έχεις κάνει.

1282
01:18:39,240 --> 01:18:40,520
Και μετά...

1283
01:18:41,240 --> 01:18:43,030
σαν να αποδείξει την πίστη της.

1284
01:18:43,070 --> 01:18:45,420
Απλώς φεύγει από την πόλη σήμερα το πρωί.

1285
01:18:46,160 --> 01:18:48,080
Πήγε στο δάσος.

1286
01:18:49,710 --> 01:18:50,760
υποθέτω...

1287
01:18:51,600 --> 01:18:53,420
δεν ήθελε να πει αντίο.

1288
01:18:54,790 --> 01:18:55,920
Ξέρει ότι είμαι εδώ.

1289
01:18:58,000 --> 01:19:00,220
Πολύ λίγα την ξεπερνούν.

1290
01:19:09,640 --> 01:19:11,260
Πώς πέθαναν;

1291
01:19:36,170 --> 01:19:38,820
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

1292
01:19:39,340 --> 01:19:41,040
Ορκίζομαι το τόξο μου.

1293
01:19:41,590 --> 01:19:44,340
Tyfell Fallenoak. Επαινέστε το χαμένο φεγγάρι.

1294
01:19:44,800 --> 01:19:46,080
Δίνω ενέχυρο το μαχαίρι μου.

1295
01:19:46,280 --> 01:19:48,180
Llanofinn Brokenleaf.

1296
01:19:48,760 --> 01:19:49,970
Επαινέστε το χαμένο φεγγάρι.

1297
01:19:50,020 --> 01:19:51,780
Ενεχυράζω τα δρεπάνια μου.

1298
01:19:52,770 --> 01:19:54,360
Vflaxxus Fireroot.

1299
01:19:54,770 --> 01:19:56,310
Επαινέστε το χαμένο φεγγάρι.

1300
01:19:59,070 --> 01:20:00,650
Ταΐστε με!

1301
01:20:01,530 --> 01:20:03,380
Barshain του Barkwood.

1302
01:20:03,780 --> 01:20:05,240
Επαινέστε το χαμένο φεγγάρι.

1303
01:20:05,280 --> 01:20:07,320
Και το μεγάλο αστέρι του πολέμου.

1304
01:20:10,620 --> 01:20:12,340
Ένας άνθρωπος φτάνει.

1305
01:20:13,000 --> 01:20:15,870
Ποιος θα μας πει τι ώρα να επιτεθούμε;

1306
01:20:18,880 --> 01:20:20,400
Θα είναι σήμερα το πρωί.

1307
01:20:21,180 --> 01:20:22,520
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

1308
01:20:22,970 --> 01:20:24,180
Πού είναι ο φίλος σου;

1309
01:20:24,300 --> 01:20:25,620
Έχει συλληφθεί.

1310
01:20:26,550 --> 01:20:29,380
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρουν κάτι.
Ο Σερίφης ανέβασε την άφιξή του.

1311
01:20:29,400 --> 01:20:30,680
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

1312
01:20:31,850 --> 01:20:33,480
Οι λίστες εκτέλεσης είναι

1313
01:20:33,520 --> 01:20:35,770
προδότες που αρνούνται να πληρώσουν φόρους,

1314
01:20:36,020 --> 01:20:38,120
δουλέψτε στα ορυχεία ή σπάστε την εξορία.

1315
01:20:38,520 --> 01:20:40,120
Αυτά έχουν ζητηθεί για σήμερα,

1316
01:20:40,120 --> 01:20:41,980
που σημαίνει ότι αυτό θα συμβεί τώρα.

1317
01:20:43,070 --> 01:20:45,480
Το αποκαλεί φίμωση των κορακιών.

1318
01:20:46,200 --> 01:20:47,570
Μπορεί να είναι παγίδα.

1319
01:20:48,660 --> 01:20:50,720
Μιλάς σαν να τον ξέρεις καλά;

1320
01:20:51,370 --> 01:20:52,870
Είναι ο πατέρας μου.

1321
01:20:58,000 --> 01:20:59,380
Οδηγήστε το δρόμο.

1322
01:21:01,710 --> 01:21:03,300
Δεν είστε περισσότεροι;

1323
01:21:04,210 --> 01:21:05,800
Αυτό είναι αρκετό.

1324
01:21:15,100 --> 01:21:16,640
Αυτό μοιάζει με παγίδα.

1325
01:21:16,640 --> 01:21:17,620
Μάλλον είναι.

1326
01:21:17,640 --> 01:21:19,610
Παίρνετε έναν διαφορετικό δρόμο προς τον Tyfell και εγώ.

1327
01:21:19,690 --> 01:21:21,000
Vflaxxus και Barshain

1328
01:21:21,400 --> 01:21:23,320
θα προκαλέσει εκτροπή.

1329
01:21:24,440 --> 01:21:26,860
Θα βρούμε τους αιχμαλώτους και τον Σερίφη.

1330
01:21:26,900 --> 01:21:28,100
Μέσα και έξω.

1331
01:21:28,410 --> 01:21:29,570
Χωρίς ηρωισμούς.

1332
01:21:30,280 --> 01:21:32,660
Έβαλα μερικούς δράκους προειδοποιητικά βέλη στη φαρέτρα σου.

1333
01:21:33,120 --> 01:21:35,500
Δεν θα κάνουν καμία ζημιά, αλλά θα καπνίσουν έξω από το μέρος.

1334
01:21:36,410 --> 01:21:37,410
Μπορεί να είναι χρήσιμο.

1335
01:21:41,840 --> 01:21:42,760
Αξονας.

1336
01:21:43,240 --> 01:21:44,320
που είσαι.

1337
01:21:44,640 --> 01:21:45,720
Αξονας.

1338
01:21:45,840 --> 01:21:47,520
Αγόραζα το ψωμί μου από σένα.

1339
01:21:48,460 --> 01:21:50,040
Μου αρέσει το γλασέ με μέλι.

1340
01:21:51,010 --> 01:21:53,060
Βάζεις λίγο περισσότερο αλεύρι από τους περισσότερους.

1341
01:21:54,140 --> 01:21:55,360
Αυτό θα μπορούσε να είναι.

1342
01:21:56,380 --> 01:21:58,300
Πιο ψιλοτριμμένο επίσης, νομίζω.

1343
01:21:59,080 --> 01:22:01,420
Φτιαγμένο για πιο ωραία υφή. Δεν είναι;

1344
01:22:02,730 --> 01:22:04,540
Χρεώστε λίγο επιπλέον για αυτό.

1345
01:22:06,320 --> 01:22:07,480
Αξίζει τον κόπο.

1346
01:22:07,800 --> 01:22:08,570
Παρακαλώ.

1347
01:22:08,610 --> 01:22:10,530
- Θα έπρεπε πραγματικά να χρεωθεί περισσότερο;
- Βοηθήστε μας.

1348
01:22:10,570 --> 01:22:11,850
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

1349
01:22:12,360 --> 01:22:13,980
Χρειάζεται έναν θεραπευτή.

1350
01:22:15,450 --> 01:22:17,020
Δεν θα τη βοηθήσει, αγάπη μου.

1351
01:22:18,160 --> 01:22:19,000
Παρακαλώ;

1352
01:22:21,580 --> 01:22:23,710
Είσαι για τον τεμαχισμό, παλιό κορίτσι.

1353
01:23:03,420 --> 01:23:04,420
Παύση.

1354
01:23:06,000 --> 01:23:07,540
Αυτό δεν είναι καρναβάλι.

1355
01:23:07,700 --> 01:23:09,260
Είναι μια εκτέλεση.

1356
01:23:10,670 --> 01:23:12,240
Τι φοράς;

1357
01:23:15,800 --> 01:23:17,100
Και τι είναι αυτό;

1358
01:23:18,220 --> 01:23:19,480
Ρίξτε μια ματιά.

1359
01:23:19,720 --> 01:23:22,080
Πλησιάστε, για να θαυμάσετε το έργο.

1360
01:23:23,310 --> 01:23:25,560
Με τον ήλιο και το φεγγάρι. Είναι αυτό...

1361
01:23:26,200 --> 01:23:27,080
μια μάσκα;

1362
01:23:27,140 --> 01:23:27,960
Όχι.

1363
01:23:28,650 --> 01:23:29,660
Τι;

1364
01:23:30,780 --> 01:23:32,060
Είναι ένας άγριος.

1365
01:23:32,820 --> 01:23:34,570
Ένα Ξωτικό Ξωτικό Ogre.

1366
01:23:36,490 --> 01:23:38,240
Μου τραβάς...

1367
01:23:43,710 --> 01:23:45,460
Έπρεπε να βάλεις την ασπίδα σου.

1368
01:23:53,440 --> 01:23:54,580
Έρχονται στρατεύματα.

1369
01:23:54,590 --> 01:23:55,430
Ισοπαλία.

1370
01:24:02,890 --> 01:24:04,770
Συλλέξτε τα βέλη καθώς προχωράμε.

1371
01:24:05,480 --> 01:24:07,680
Μάλλον θα τα χρειαστούμε όλα μέχρι το τέλος.

1372
01:24:08,400 --> 01:24:09,720
Αυτό είναι παγίδα.

1373
01:24:11,940 --> 01:24:13,610
Δεν έχω ξανασκοτώσει άνθρωπο.

1374
01:24:15,660 --> 01:24:16,900
Βγάλε έναν ήχο,

1375
01:24:17,100 --> 01:24:18,200
πεθαίνεις.

1376
01:24:22,370 --> 01:24:23,620
Τι είναι αυτό;

1377
01:24:23,910 --> 01:24:25,260
Ακούγεται σαν να ξεκινά.

1378
01:24:25,280 --> 01:24:27,960
Τώρα μην κάνεις τίποτα. Μη με δαγκώνεις και μη με φτύνεις σε παρακαλώ.

1379
01:24:28,040 --> 01:24:29,800
Αυτή δεν είναι η πρώτη μου επαγγελματική επιλογή.

1380
01:24:30,210 --> 01:24:32,500
Είναι είτε αυτό είτε τα ματωμένα ορυχεία.

1381
01:24:33,170 --> 01:24:34,380
Βάναυση δουλειά.

1382
01:24:34,930 --> 01:24:36,640
Γι' αυτό παλεύουν να στρατολογήσουν.

1383
01:24:37,890 --> 01:24:40,810
Η ζήτηση για μέταλλα αυξάνεται παντού, έχω ακούσει.

1384
01:24:45,980 --> 01:24:47,800
Ταΐστε με.

1385
01:25:23,600 --> 01:25:24,630
Εκεί είναι.

1386
01:25:24,860 --> 01:25:26,230
Πρέπει να τη σώσουμε.

1387
01:25:26,310 --> 01:25:29,190
Όχι, είμαστε εδώ για τον Σερίφη και μόνο για τον Σερίφη.

1388
01:25:40,160 --> 01:25:41,240
Τι έχεις κάνει;

1389
01:25:41,280 --> 01:25:42,530
Πήρα μια απόφαση.

1390
01:25:42,580 --> 01:25:44,140
Όχι, ξεκίνησες την παγίδα.

1391
01:25:44,180 --> 01:25:45,380
Είναι εκεί!

1392
01:26:00,930 --> 01:26:02,680
Πρέπει να πάμε. Τώρα.

1393
01:26:03,220 --> 01:26:05,020
Όχι, μην πας.

1394
01:26:05,390 --> 01:26:06,890
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

1395
01:26:06,930 --> 01:26:07,980
Πρέπει να πάμε.

1396
01:26:08,020 --> 01:26:09,200
Εμπιστεύσου με.

1397
01:26:29,540 --> 01:26:31,060
Δεν το πίστευα.

1398
01:26:34,630 --> 01:26:36,880
Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου, Έμιλυ.

1399
01:26:38,130 --> 01:26:38,970
Μπράβο.

1400
01:26:40,720 --> 01:26:41,900
Ξωτικά...

1401
01:26:43,100 --> 01:26:44,360
στο Lloris;

1402
01:26:46,470 --> 01:26:48,000
Δουλεύεις μαζί τους;

1403
01:26:49,760 --> 01:26:51,720
Πόσους νόμους έχεις παραβιάσει;

1404
01:26:55,070 --> 01:26:57,360
Πόσο εύκολο μου το κάνεις αυτό;

1405
01:26:57,570 --> 01:26:59,260
Έφερες την πόλη σε αυτό.

1406
01:27:01,820 --> 01:27:02,740
Όχι,

1407
01:27:02,940 --> 01:27:04,660
έφερες την πόλη σε αυτό.

1408
01:27:06,080 --> 01:27:07,920
Όλοι τα έχουμε δει αυτά...

1409
01:27:08,120 --> 01:27:10,000
που πλήρωσαν τον δρόμο τους

1410
01:27:10,040 --> 01:27:11,750
και ανταμείφθηκε,

1411
01:27:11,790 --> 01:27:15,000
και έχουμε δει αυτούς που φέρνουν την αναρχία και την καταστροφή.

1412
01:27:15,090 --> 01:27:17,380
Λοιπόν, αυτό σταματά σήμερα!

1413
01:27:17,920 --> 01:27:19,240
Οι άνθρωποι του Lloris,

1414
01:27:19,360 --> 01:27:21,800
για πάρα πολύ καιρό ο Σερίφης έχει φτιάξει τον εαυτό του

1415
01:27:21,840 --> 01:27:23,960
και οι φίλοι του πλούσιοι πέρα από κάθε σύγκριση.

1416
01:27:23,980 --> 01:27:26,080
Ενώ παλεύουμε και πεινάμε.

1417
01:27:26,850 --> 01:27:28,320
Και μας είπε ψέματα,

1418
01:27:30,920 --> 01:27:33,060
μας είπε ότι δεν κινδυνεύαμε.

1419
01:27:33,270 --> 01:27:35,180
Ότι τα ξωτικά είχαν φύγει προ πολλού.

1420
01:27:35,400 --> 01:27:37,360
Αλλά μπορείτε να δείτε μόνοι σας,

1421
01:27:37,820 --> 01:27:39,610
τα ξωτικά είναι ανάμεσά μας.

1422
01:27:51,290 --> 01:27:53,300
Και μας θέλουν όλους νεκρούς.

1423
01:27:54,080 --> 01:27:57,200
Ήρθαν για αίμα και καταστροφή.

1424
01:27:58,660 --> 01:28:00,240
Δεν είναι αυτή η παγίδα μας.

1425
01:28:00,460 --> 01:28:01,560
Ήμασταν το δόλωμα.

1426
01:28:01,620 --> 01:28:03,600
Αρπάξτε τα ξωτικά πριν μας σκοτώσουν όλους.

1427
01:28:03,930 --> 01:28:05,010
Tyfel.

1428
01:28:35,460 --> 01:28:38,480
Μιλάτε για αίμα και καταστροφή.

1429
01:28:41,050 --> 01:28:42,520
Κοίτα τι φέρνεις...

1430
01:28:43,010 --> 01:28:45,120
σε άτομα που σας ακολουθούν.

1431
01:29:11,660 --> 01:29:12,640
Δολοφονία.

1432
01:29:13,620 --> 01:29:14,640
Αντάρα.

1433
01:29:16,080 --> 01:29:16,920
Θάνατος.

1434
01:29:16,920 --> 01:29:18,170
Όχι παρακαλώ! Παρακαλώ...

1435
01:29:24,460 --> 01:29:26,560
Φόνος. Αντάρα.

1436
01:29:26,860 --> 01:29:27,700
Θάνατος.

1437
01:29:28,470 --> 01:29:30,760
Δείτε το αίμα που χύνετε στην πόλη μας.

1438
01:29:32,140 --> 01:29:35,020
Η βασιλεία του τρόμου σας τελείωσε.

1439
01:29:43,190 --> 01:29:44,540
Πώς πέθαναν;

1440
01:30:00,540 --> 01:30:02,560
Προσπάθησαν να συναντηθούν με τα ξωτικά.

1441
01:30:04,710 --> 01:30:06,010
Όχι, όχι. Περιμένετε.

1442
01:30:07,130 --> 01:30:08,620
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

1443
01:30:11,010 --> 01:30:12,680
Συναντήθηκαν με ένα ξωτικό,

1444
01:30:14,140 --> 01:30:15,770
ο πολέμαρχος του Λόρις.

1445
01:30:17,480 --> 01:30:19,980
Υποθέτω ότι η συνάντηση δεν πήγε πολύ καλά.

1446
01:30:22,480 --> 01:30:25,220
Ο διπλός αποκεφαλισμός θα πρότεινε όχι.

1447
01:30:33,740 --> 01:30:35,660
Θα σε δούμε στην πλατεία.

1448
01:30:43,880 --> 01:30:45,180
Όχι, Σερίφη.

1449
01:30:46,300 --> 01:30:47,900
Η βασιλεία σου τελείωσε.

1450
01:30:48,800 --> 01:30:50,500
Συνωμοτήσατε με τα ξωτικά

1451
01:30:50,520 --> 01:30:52,280
να τα κρύψουμε κάτω από τη μύτη μας.

1452
01:30:52,340 --> 01:30:53,010
Τι;

1453
01:30:53,050 --> 01:30:56,140
Όλοι όσοι ασχολούνται με ξωτικά πρέπει να σκοτωθούν.

1454
01:30:57,850 --> 01:30:59,500
Οι νέοι νόμοι με υποστηρίζουν.

1455
01:31:00,320 --> 01:31:01,700
Δύναμη προς το σκοπό.

1456
01:31:01,730 --> 01:31:03,040
Συλλάβετε τον Σερίφη.

1457
01:31:06,480 --> 01:31:08,820
-Τι κάνεις;
- Συνωμοσία με νάνους...

1458
01:31:09,100 --> 01:31:10,240
και τώρα ξωτικά.

1459
01:31:12,200 --> 01:31:13,780
Με αηδιάζεις.

1460
01:31:20,080 --> 01:31:23,440
Μια πόλη είναι τόσο δυνατή όσο οι άνθρωποι της,

1461
01:31:24,580 --> 01:31:26,320
και μας έκανες αδύναμους.

1462
01:31:27,300 --> 01:31:28,420
Δήμιος.

1463
01:31:32,260 --> 01:31:33,890
Θα βρούμε τα υπόλοιπα ξωτικά

1464
01:31:33,930 --> 01:31:35,800
και θα τους καταστρέψουμε.

1465
01:31:36,220 --> 01:31:38,470
Θα κάνουμε αυτή την πόλη μεγάλη ξανά.

1466
01:31:40,560 --> 01:31:43,230
Οι εφοριακοί, είναι κάτι παραπάνω.

1467
01:31:43,310 --> 01:31:45,270
Είναι σαν φύλακες του παλιού.

1468
01:31:46,270 --> 01:31:49,460
Θα επιστρέψουμε τις επιχειρήσεις σε αυτούς που τις έχασαν,

1469
01:31:49,820 --> 01:31:52,570
και θα μειώσουμε τους φόρους για όλους.

1470
01:31:58,120 --> 01:32:00,700
Θα απαλλάξουμε αυτή την πόλη από τη διαφθορά,

1471
01:32:01,000 --> 01:32:02,940
μια για πάντα.

1472
01:32:05,580 --> 01:32:06,980
Ξεκινώντας τώρα,

1473
01:32:07,540 --> 01:32:09,440
με αυτούς που μας έφεραν εδώ,

1474
01:32:09,760 --> 01:32:11,200
πληρώνοντας το τίμημα.

1475
01:32:12,050 --> 01:32:13,560
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1476
01:32:14,090 --> 01:32:16,000
Με ενθαρρύνατε να το κάνω αυτό.

1477
01:32:18,510 --> 01:32:20,860
Χρειάζεσαι μάρτυρες, αποδείξεις.

1478
01:32:21,140 --> 01:32:23,340
- Πραγματική απόδειξη.
- Θέλει μάρτυρα;

1479
01:32:23,840 --> 01:32:25,150
Απόδειξη;

1480
01:32:26,100 --> 01:32:27,810
Τι γίνεται με τη δική σου κόρη;

1481
01:32:38,990 --> 01:32:39,800
Σαμ.

1482
01:32:40,400 --> 01:32:42,820
Συνωμότησε ο σερίφης με τα ξωτικά;

1483
01:32:44,410 --> 01:32:45,210
Ναί.

1484
01:32:45,820 --> 01:32:46,790
Πιο δυνατά.

1485
01:32:47,170 --> 01:32:48,000
Ναί.

1486
01:32:48,670 --> 01:32:50,630
Σκατά.

1487
01:33:16,200 --> 01:33:17,600
Τα ξωτικά είναι ανάμεσά μας,

1488
01:33:17,920 --> 01:33:19,910
και θέλουν να μας σκοτώσουν όλους.

1489
01:33:20,160 --> 01:33:21,540
Αναπνεύστε σαν δράκος.

1490
01:33:28,630 --> 01:33:30,250
Πάρε Tyfell και φύγε από εδώ.

1491
01:33:30,290 --> 01:33:31,700
Θα μας αφήσω λίγο χρόνο.

1492
01:33:46,350 --> 01:33:47,890
Πού είναι, πού έφυγε;

1493
01:34:15,960 --> 01:34:17,800
Τίποτα δεν με περνάει.

1494
01:34:19,090 --> 01:34:20,640
Τότε θα σε περάσω.

1495
01:34:20,680 --> 01:34:21,840
Αηδιάζεις...

1496
01:34:39,610 --> 01:34:41,540
Δεν πίστευα ότι τελείωσε έτσι.

1497
01:34:44,620 --> 01:34:46,480
Υποσχέθηκες στα ξωτικά.

1498
01:34:48,160 --> 01:34:49,660
Τα ξωτικά είναι επικίνδυνα.

1499
01:34:50,920 --> 01:34:52,220
Το ίδιο κι εσύ.

1500
01:34:56,750 --> 01:34:58,590
Τι θέλετε να κάνουμε με τους αιχμαλώτους;

1501
01:34:59,840 --> 01:35:01,480
Ηλίθιε κοριτσάκι.

1502
01:35:02,540 --> 01:35:03,940
Τι έχεις κάνει;

1503
01:35:08,730 --> 01:35:10,420
Ήρθε εξαιτίας μου.

1504
01:35:11,980 --> 01:35:13,260
Ήμασταν μαζί, αλλά...

1505
01:35:13,320 --> 01:35:14,820
Ήταν παντρεμένη;

1506
01:35:15,690 --> 01:35:17,240
Η ζωή δεν είναι απλή.

1507
01:35:17,480 --> 01:35:20,450
Εσείς οι δύο κάθεστε εκεί στον παρθένο πύργο σας με την τέλεια ζωή σας,

1508
01:35:20,490 --> 01:35:23,030
αλλά αποτυγχάνεις να δεις τη διαφθορά γύρω σου,

1509
01:35:23,070 --> 01:35:24,780
και το κρίνεις.

1510
01:35:25,870 --> 01:35:28,750
Barshain. Πάρτε την στους θεραπευτές τώρα. Τώρα!

1511
01:35:28,830 --> 01:35:29,960
Είναι ζωντανή.

1512
01:35:30,260 --> 01:35:31,160
Πάω.

1513
01:35:31,410 --> 01:35:32,400
Πάω!

1514
01:35:32,830 --> 01:35:33,670
Εσείς.

1515
01:35:35,250 --> 01:35:38,460
Όλοι σε θεωρούσαν ανόητο.
Την παρακάλεσα να έρθει.

1516
01:35:38,500 --> 01:35:39,540
Παρακάλεσε.

1517
01:35:39,700 --> 01:35:41,320
Για να μην σε αφήσω αβοήθητο.

1518
01:35:41,380 --> 01:35:42,840
Εσείς. Και εσύ.

1519
01:35:44,680 --> 01:35:46,720
Ο Πολέμαρχος, που δεν πολεμά.

1520
01:35:48,120 --> 01:35:50,730
Τι; Νομίζεις ότι το δικαστήριο δεν το βρήκε αστείο

1521
01:35:50,770 --> 01:35:53,730
ότι οι άνθρωποι σε έκαναν να θέλεις να πολεμήσεις για αυτούς;

1522
01:35:53,770 --> 01:35:56,110
Να τους πάρουμε πίσω την πατρίδα μας;

1523
01:35:58,020 --> 01:35:59,960
Σε θαυμάζω Elwynn,

1524
01:36:00,240 --> 01:36:03,180
η πεποίθησή σας για τους τρόπους μας δεν μοιάζει με καμία άλλη,

1525
01:36:03,610 --> 01:36:05,200
αλλά ο τρόπος ζωής μας έχει αλλάξει.

1526
01:36:05,280 --> 01:36:07,200
Και μαζί του ο τρόπος σκέψης μας.

1527
01:36:09,660 --> 01:36:12,080
Η βασίλισσα ήθελε να σε προσέχω.

1528
01:36:13,000 --> 01:36:14,860
Γι' αυτό με εκπαίδευσες,

1529
01:36:15,380 --> 01:36:16,670
να σε αντικαταστήσει.

1530
01:36:16,750 --> 01:36:18,480
Και μετά από αυτή την ήττα,

1531
01:36:18,960 --> 01:36:20,140
θα.

1532
01:36:27,640 --> 01:36:28,900
Είσαι πληγωμένος;

1533
01:36:29,260 --> 01:36:30,260
Με αυτό;

1534
01:36:31,680 --> 01:36:32,620
Ναί.

1535
01:36:34,820 --> 01:36:36,200
Αλλά με λεπίδα; Όχι.

1536
01:36:36,480 --> 01:36:37,340
Εσύ;

1537
01:36:44,650 --> 01:36:47,140
Δεν είναι παρά ένα φύλλο. νεαρά και εύκολα φουσκωμένα.

1538
01:36:47,200 --> 01:36:48,200
Elywnn.

1539
01:36:50,950 --> 01:36:52,520
Με νομίζεις ανόητο;

1540
01:36:53,040 --> 01:36:54,400
Το ξέρατε αυτό;

1541
01:36:54,830 --> 01:36:55,670
Όχι.

1542
01:36:57,680 --> 01:36:58,710
Και όχι.

1543
01:37:04,050 --> 01:37:06,900
Δεν εμπιστεύτηκα τους ανθρώπους όταν πρωτοήρθαν να μας μιλήσουν.

1544
01:37:08,550 --> 01:37:11,020
Δεν έπρεπε να τους εμπιστευτώ δεύτερη φορά.

1545
01:37:13,310 --> 01:37:15,480
Βεβηλώνουν το δέντρο των προγόνων μας,

1546
01:37:17,190 --> 01:37:18,700
τα ταφικά μας.

1547
01:37:20,900 --> 01:37:23,780
Θα τους κάνουμε λοιπόν ταφικούς χώρους.

1548
01:37:26,070 --> 01:37:27,340
Πάμε σε πόλεμο.

1549
01:37:40,670 --> 01:37:41,840
Αφήστε τους να πάνε.

1550
01:37:42,880 --> 01:37:44,280
Ψήνουν υπέροχο ψωμί.

1551
01:37:46,660 --> 01:37:49,040
Θα χρειαστούμε καλές μερίδες για να κυνηγήσουμε τα Ξωτικά.